Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Рука должна отдавать достаточно, чтобы пропустить ту долю, которая приходится на посыл, а остальное отсылать к шенкелям всадника. Если рука удерживает слишком сильно, посыл страдает. Но если в этот момент шенкеля вступают с большой энергией, они исправляют ошибку, которую только что совершила рука. Если же, напротив, рука удерживает недостаточно, лошадь растягивается и становится тяжёлой в руке.

Несомненно, спазм, вызванный уколом шпор, заставляет лошадь разжать челюсти. Этот спазм производит на лошадь совершенно то же действие, что на человека удар под ложечку. Человек опускает голову, открывая рот, и обычно издаёт возглас: «а!» или «ох!». В этот момент все мышцы расслабляются.

Пользуясь всеми этими действиями, повторяемыми как можно чаще, в конце концов посылают лошадь в сбор. При каждой уступке нужно всё отдать и приласкать лошадь, чтобы дать ей понять, что её награждают всякий раз, как она слушается. Ласка, расточаемая сразу после атак, успокаивает и внушает доверие. Когда лошадь хорошо поняла, она доказывает это тем, что собирается, как только икры всадника приближаются к её бокам. Тогда вмешательство шпоры становится излишним и было бы даже вредным, потому что лошадь наказывалась бы в сборе, тогда как наказывать её следует, только если она пытается из него выйти.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

les dents, poussent les jarrets sous le centre. Je donne ainsi de la légèreté à tout l'avant-main, et, par là même, j'entretiens l'impulsion.

La main doit rendre assez pour laisser passer la part qui revient à l'impulsion et renvoyer le reste aux jambes du cavalier. Si la main retient trop, l'impulsion est compromise. Mais, à ce moment, si les jambes arrivent avec une grande énergie, elles réparent la faute que la main vient de commettre. Si, au contraire, la main ne retient pas assez, le cheval s'étend et devient lourd à la main.

Il est certain que le spasme produit par la piqûre des éperons force le cheval à desserrer les mâchoires. Ce spasme produit sur le cheval absolument le même effet que produit à l'homme un coup dans le creux de l'estomac. L'homme baisse la tête en ouvrant la bouche, et pousse généralement l'exclamation : ah! ou : oh! A ce moment, tous les muscles se relâchent.

C'est en profitant de tous ces effets, renouvelés le plus souvent possible, que l'on finit par pousser le cheval dans le rassembler. A chaque concession, il faut tout rendre et caresser le cheval pour lui faire comprendre qu'on le récompense chaque fois qu'il obéit. Les caresses, prodiguées tout

Читать сплошным текстом