Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
22-го. — Случилась задержка из-за мыта. Это была лишь ложная тревога, но я потерял неделю. К сожалению, мыт так и не прорвался.
30-го. — Я возобновил работу с большой осторожностью. Прежде чем работать всерьёз, пришлось ждать, пока вернутся силы. Главная трудность в то время состояла в том, чтобы не давать лошади высовывать язык, а она делала это поминутно.
Нужно огромное время, чтобы дать лошади понять, что ей нельзя высовывать язык. К несчастью, рывки, как бы легки они ни были, задерживают, если не делают вовсе невозможным, воспитание рта.
Каждый рывок трензелем неизбежно вызывает заметное движение головы, а именно с этим и нужно бороться, чтобы добиться постановки. Мне понадобится по меньшей мере полгода, прежде чем я получу результат. Да и каким он будет? Лошадь никогда толком не понимает, чего от неё хотят, если нельзя действовать прямо на тот орган, на который хочешь воздействовать.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
et la preuve qu'il devenait plus souple, c'est qu'il prenait facilement le galop quand je cherchais à le rassembler. Cela indiquait aussi que les jarrets commençaient à s'engager sous le centre : c'était imperceptible à l'œil, mais mon assiette me le prouvait. Je ne pouvais que continuer ce travail sans demander autre chose, jusqu'à ce que le cheval tombât dans le pas d'école.
Le 22. — Il y eut un retard causé par les gourmes. Ce n'était qu'une fausse alerte, mais cela me fit perdre huit jours. Les gourmes ne sortirent malheureusement pas.
Le 30. — Je repris le travail avec de grands ménagements. Il fallut attendre que les forces revinssent avant de pouvoir travailler sérieusement. La grande difficulté du moment était d'empêcher le cheval de tirer la langue, ce qu'il faisait à chaque instant.
Il faut un temps énorme pour faire comprendre au cheval qu'il ne doit pas sortir la langue. Malheureusement les saccades, si légères qu'elles soient, retardent, quand elles ne l'empêchent pas tout à fait, l'éducation de la bouche.
Chaque coup de filet amène forcément un mouvement prononcé de la tête, et c'est précisément ce qu'il faut combattre pour obtenir la mise