Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
23-го. — Пришлось сделать вынужденный перерыв: Ossun заболел инфлюэнцей.
8 апреля. — Я хотел возобновить работу. Но так как от выздоравливающего ничего требовать нельзя, пришлось дать лошади гулять и резвиться на корде, пока не вернутся силы.
14-го. — Он снова был в форме и в силе. Но случилась новая задержка. Как все лошади, весной Ossun линял. В это время животных нужно беречь, избавлять их — особенно молодых — от испарины и усталости. Поэтому я не пускал Ossun на корде, чтобы можно было подольше ездить на нём верхом.
20-го. — Постановка на шагу и на короткой рыси была удовлетворительной, и лошадь лучше уступала шенкелям, не огрызаясь на удары каблуками. До шпор я ещё не дошёл. Лошадь хорошо брала опору на мундштук, когда я энергично её посылал, и становилась лёгкой в руке.
Я чувствовал, что скоро она сама перейдёт на школьный шаг и что она приближается к сбору. На это указывало то, что она становилась легче, а доказательством того, что она становилась гибче, было то, что она легко поднималась в галоп, когда я пытался её собрать. Это говорило и о том, что скакательные суставы начинали подводиться под центр: глазом этого было не заметить, но моя посадка мне это подтверждала. Мне оставалось только продолжать эту работу, ничего больше не требуя, пока лошадь не перейдёт на школьный шаг.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Le 23. — Un temps d'arrêt forcé eut lieu, Ossun ayant eu une attaque d'influenza.
Le 8 avril. — Je voulus reprendre le travail. Mais, comme on ne peut rien exiger d'un convalescent, il fallut laisser le cheval se promener et gambader à la longe, en attendant que les forces revinssent.
Le 14. — Il fut de nouveau en forme et en force. Mais un autre retard survint. Comme tous les chevaux, Ossun changea de poil au printemps. Pendant cette période, il faut ménager les animaux, leur éviter — surtout aux jeunes — les transpirations et les fatigues. Pour cette raison, je ne mis pas Ossun à la longe, afin de pouvoir le monter un peu plus longtemps.
Le 20. — La mise en main, au pas et au petit trot, fut satisfaisante, et le cheval céda mieux aux jambes, sans se rebiffer sur les coups de talon. Je n'étais pas encore arrivé à l'emploi des éperons. Le cheval prenait bien l'appui du mors quand je le poussais avec énergie, et il devenait léger à la main.
Je sentais qu'il tomberait sous peu dans le pas d'école et qu'il s'approchait du rassembler. Ce qui l'indiquait, c'est qu'il devenait plus léger,