Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Книга г-на де Сен-Фаля, хотя и не датирована, вышла по меньшей мере на восемь лет позже моей.
Страница 276. — Говоря о галопе назад, г-н де Сен-Фаль в своём примечании пишет, «что на шагу, на рыси и на пассаже каждая нога всегда ставится позади парной ей ноги и что нет причин, чтобы на галопе было иначе».
Не понимаю, как такой тонкий всадник, как г-н де Сен-Фаль, может не знать, что на галопе пара ног, с которой лошадь галопирует, всегда должна ставиться впереди парной. Можно подумать, что эту фразу писал не он.
В другом месте книги г-н де Сен-Фаль говорит, что выезжает своих лошадей без шпор и без цепочки. Одно неизбежно вытекает из другого. Где нет посыла (шпор), там не нужна и узда (цепочка).
Однако я видел, как г-н де Сен-Фаль работал двух лошадей в Сомюре со шпорами и с цепочкой. Когда я выразил удивление, его сослуживцы со смехом ответили мне:
«Мы никогда не видели берейтора с такой большой коллекцией шпор: он их очень часто меняет!»
В своей книге Dressage et emploi du cheval de selle г-н де Сен-Фаль заявляет:
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
1890, il y a par conséquent treize ans, dans mes Principes de Dressage et d'Équitation.
Le livre de M. de Saint-Phalle, quoique n'étant pas daté, est postérieur au moins de huit ans à celui que j'ai écrit.
Page 276. — En parlant du galop en arrière, M. de Saint-Phalle, dans sa note, dit « qu'au pas, au trot et au passage, chaque membre se met toujours en arrière de son congénère et qu'il n'y a pas de raison pour qu'il en soit autrement au galop. »
Je ne comprends pas qu'un cavalier aussi fin que M. de Saint-Phalle ne sache pas que, dans le galop, le bipède sur lequel on galope doit toujours poser en avant de son congénère. C'est à croire que cette phrase n'a pas été écrite par lui.
M. de Saint-Phalle dit ailleurs, dans son livre, qu'il dresse ses chevaux sans éperons et sans gourmette. L'un découle forcément de l'autre. Là où il n'y a pas d'impulsion (éperons) il n'est pas besoin de frein (gourmette).
Cependant j'ai vu M. de Saint-Phalle travailler deux chevaux à Saumur, avec éperons et gourmette. Comme je m'en étonnais, ses collègues m'ont répondu en riant :
« Nous n'avons jamais vu un écuyer avoir une aussi grande collection d'éperons : il en change très souvent ! »
Dans son livre : Dressage et emploi du cheval de selle, M. de Saint-Phalle déclare :