Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Мой ответ на это:
1° начиная с работы в руках, как раз избегаешь случаев, указанных г-ном де Сен-Фалем;
2° я против всякого наказания с земли. Берейтор, достойный этого звания, должен иметь достаточно смелости, чтобы дать самое энергичное наказание, сидя в седле.
На странице 120 г-н де Сен-Фаль добавляет:
«В некоторых обстоятельствах может быть полезно спешиться, чтобы наказать лошадь».
Не допускаю, чтобы такая мысль могла прийти в голову берейтору. Мне было бы стыдно слезть с лошади, чтобы придать больше энергии своим урокам.
Ещё одно:
«К этому приходится прибегать и тогда, когда энергии, которой располагаешь верхом, недостаточно, или когда боишься быть выбитым из седла!!»
Я только что сказал, что энергия, которой располагаешь верхом, никогда не должна уступать той, что можешь развить на земле. А что до страха быть выбитым из седла, то берейтор, достойный этого звания, не может знать такого чувства.
Страницы 88 и 89. — Для норовистой лошади, той, у которой все пороки, г-н де Сен-Фаль рекомендует крайнюю мягкость. Перед лошадью, на которой сидит всадник, он ставит помощника с запасом лакомств: морковью, овсом, сахаром. Он зовёт ещё одного помощника, чтобы вести лошадь под уздцы, и ещё одного сзади, чтобы толкать её вперёд.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Ma réponse à ceci est :
1° Qu'en commençant par le travail à pied on évite précisément les cas signalés par M. de Saint-Phalle ;
2° Je suis contre toute correction à pied. Un écuyer digne de ce nom doit avoir assez de courage pour donner la correction la plus énergique dans sa selle.
Page 120, M. de Saint-Phalle ajoute ceci :
« Dans certaines circonstances, il peut être utile de mettre pied à terre pour infliger une correction. »
Je n'admets pas que cette idée vienne à l'esprit d'un écuyer. Je rougirais de descendre de cheval pour donner plus d'énergie à mes leçons.
Autre chose :
« Il en faut encore venir là lorsque l'énergie dont on peut disposer à cheval reste insuffisante ou lorsque l'on craint d'être désarçonné !! »
Je viens de dire que l'énergie dont on peut disposer à cheval ne doit jamais être inférieure à celle qu'on peut développer à pied. Et, pour ce qui est de la crainte d'être désarçonné, un écuyer digne de ce nom ne peut connaître ce sentiment.
Pages 88 et 89. — Pour le cheval rétif, celui qui a tous les défauts, M. de Saint-Phalle recommande une extrême douceur. Il fait placer, devant l'animal monté, un aide chargé d'une provision de friandises : carottes, avoine, sucre. Il appelle un autre