Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Например, на странице 85, в главе III своей книги, г-н де Сен-Фаль говорит такую чудовищную вещь:
«Под работой в руках понимают способ работать лошадь, оставаясь на земле, вместо того чтобы на неё сесть.
Выездка лошади, которую так обучают, немного похожа на обучение человека, который хотел бы научиться плавать, не входя в воду».
Нужно ли указывать г-ну де Сен-Фалю, что он сказал бессмыслицу? При выездке лошади речь идёт о том, чтобы научить послушанию животное, всаднику учиться нечему: он учит. Пловец не может претендовать на то, чтобы чему-то научить воду, — ученик здесь он. Значит, сравнение г-на де Сен-Фаля ложно.
Новое противоречие: на странице 86 г-н де Сен-Фаль говорит: «Работа в руках — всего лишь ФОКУС, которым всадник восполняет свою неспособность».
Несколькими строками ниже г-н де Сен-Фаль рекомендует работу в руках в двух случаях:
«1° когда имеешь дело с нервной, раздражительной или опасной лошадью и т. д.;
2° когда хочешь наказать лошадь энергичнее, чем можно сделать это верхом».
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Par exemple, M. de Saint-Phalle dit, page 85, chapitre III de son livre, cette chose énorme :
« On entend par travail à pied le procédé qui consiste à travailler un cheval en restant à pied au lieu de le monter.
« Le dressage d'un cheval ainsi traité ressemble un peu à celui d'une personne qui voudrait apprendre à nager sans se mettre à l'eau. »
Est-il besoin de faire remarquer à M. de Saint-Phalle qu'il a émis un non-sens ? Dans le dressage du cheval, il s'agit d'apprendre l'obéissance à l'animal, le cavalier n'a rien à apprendre : il enseigne. Le nageur ne peut avoir la prétention d'enseigner quoi que ce soit à l'eau, c'est lui qui est l'écolier. La comparaison de M. de Saint-Phalle est donc fausse.
Nouvelle contradiction : M. de Saint-Phalle dit, page 86 : « Le travail à pied n'est qu'un TRUC par lequel le cavalier supplée à son incapacité. »
Quelques lignes plus loin M. de Saint-Phalle préconise le travail à pied dans deux cas :
« 1° Lorsqu'on a affaire à un cheval nerveux, irritable ou dangereux, etc.
« 2° Lorsqu'on veut corriger un cheval plus énergiquement qu'on ne peut le faire en le montant. »