Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
III. КРИТИКА КРИТИКА
Этим летом я видел в Сомюре, как г-н де Сен-Фаль ездил на двух лошадях высшей школы.
Если бы г-н де Сен-Фаль не опубликовал труда о верховой езде[1], я мог бы только хвалить его мастерство, потому что у него настоящий талант берейтора, которому я охотно отдаю должное.
Но поскольку он написал книгу, чтобы возвыситься над всеми берейторами прошлого и настоящего, я ожидал увидеть берейтора выдающегося — и был несколько разочарован.
У г-на де Сен-Фаля хорошая рука, тонкая, но не искусная. Ноги поставлены очень хорошо и охватывают лошадь по всей длине; движений у него очень мало, но в седле он, по-видимому, чувствует себя неловко.
Своих лошадей он держит очень прямо — и это хорошо; но лошади эти работают вяло и словно спят. Зад высокий и скованный; и в два следа, как и во всех косых движениях, зад сильно уходит в сторону, вместо того чтобы подводиться под центр.
Dressage et emploi du cheval de selle, лейтенант де Сен-Фаль (без даты издания). ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
III. CRITIQUE D'UN CRITIQUE
J'ai vu, cet été, M. de Saint-Phalle monter deux chevaux de haute école à Saumur.
Si M. de Saint-Phalle n'avait publié un ouvrage sur l'équitation[1], je n'aurais eu que des louanges pour son savoir-faire, car il a un véritable talent d'écuyer, auquel je me plais à rendre justice.
Mais, comme il avait écrit un livre pour s'élever au-dessus de tous les écuyers passés et présents, je m'attendais à voir un écuyer transcendant, et j'ai été un peu déçu.
M. de Saint-Phalle a une bonne main, fine, mais pas savante. Ses jambes sont très bien placées, embrassant bien le cheval de toute leur longueur; il est très sobre de mouvements, mais il ne paraît pas à son aise en selle.
Il tient ses chevaux très droits : ce qui est un bon point ; mais ces chevaux travaillent mollement et sont comme endormis. L'ar-
Dressage et emploi du cheval de selle, par le lieutenant de Saint-Phalle (sans date de publication). ↩︎