Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Работая лошадь на мундштучной уздечке, состоящей из мундштука и трензеля, избегают всех этих неудобств. Мундштук должен быть мягким и без цепочки. Пользоваться следует только трензелем, пока его хватает, чтобы добиться желаемого. Мундштук должен вступать в дело всякий раз, когда трензель этого не достигает.

Трензельные поводья нужно держать раздельно, по одному в каждой руке, между большим и указательным пальцами. Мундштучные поводья — в левой руке: левый повод проходит под мизинцем, правый — между средним и безымянным пальцами, концы выходят между большим и указательным.

Так мы действуем на беззубые края в двух разных точках: выше — трензелем, ниже — мундштуком. Действуя поочерёдно, мы не даём лошади взять слишком сильную опору ни на трензель, ни на мундштук. Благодаря такой поочерёдной игре трензеля и мундштука рот всегда остаётся свежим и удаётся избежать онемения беззубых краёв, от которого происходит большинство неприятностей.

Если лошадь задирает голову (голова слишком высоко, нос вытянут), только мундштук может её опустить и поставить вертикально.

Если голова и шея опущены, их поднимают трензельными поводьями, но обычно лошадь бросается из одной крайности в другую и, неся голову слишком низко, затем вскидывает её слишком высоко. Здесь мундштук служит регулятором и останавливает голову в ту минуту, когда она проходит вертикаль.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

En travaillant le cheval avec une bride composée du mors et du filet, on évite tous ces inconvénients. Le mors doit être doux et sans gourmette. On doit n'employer que le filet tant qu'il suffit pour obtenir ce qu'on désire. Le mors doit intervenir chaque fois que le filet n'atteint pas ce résultat.

Il faut tenir les rênes du filet séparées, une dans chaque main, entre le pouce et l'index. Les rênes du mors dans la main gauche, la rêne gauche passant sous le petit doigt, la rêne droite passant entre les doigts majeur et annulaire, les bouts sortant entre le pouce et l'index.

De cette manière, on agit sur les barres en deux points différents : en haut avec le filet, et plus bas avec le mors. En agissant alternativement on empêche le cheval de prendre un point d'appui trop accentué, soit sur le filet, soit sur le mors. Grâce à ce jeu alternatif du filet et du mors, la bouche reste toujours fraîche, on évite l'engourdissement des barres d'où proviennent la plupart des accidents.

Si le cheval porte au vent (tête trop haute, avec nez tendu), il n'y a que le mors qui puisse l'abaisser et le placer dans la ligne verticale.

Si la tête et l'encolure sont basses, on relève avec les rênes du filet, mais généralement le cheval va d'un extrême à l'autre, et après avoir porté la tête trop basse il la rejette trop haut. Ici le mors sert de régulateur pour arrêter la tête au moment où elle passe dans la ligne verticale.

don. Quand le cavalier s'accoutume de s'appuyer sur la main, non seulement il en résulte que sa main devient lourde, incapable de nuances et de finesses, mais il devient, par là même, hors d'état de monter des chevaux dont la bouche est trop fine pour qu'on puisse y prendre un point d'appui. Son assiette, en effet, se trouve plutôt sur sa main que sur son siège. Il compte plus sur sa main pour se tenir en selle que sur ses jambes.

Читать сплошным текстом