Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Рассмотрим лошадь при разных положениях головы и шеи. Отдадим себе отчёт в том, какую работу она проделывает, борясь с усилиями всадника, и к чему это приводит.
Возьмём лошадь, которая несёт голову и шею высоко. Что может сделать в этом случае трензельная уздечка? Ничего, разве только поранить углы губ. Если отдать всё, лошадь продолжает нести голову и шею в том же положении. Это уже дурной урок. Если тянуть, голова всё больше уходит к горизонтали, а шея выворачивается, потому что трензель может действовать на беззубые края только при условии, что голова поставлена вертикально.
Если же, напротив, лошадь несёт голову и шею низко, поневоле приходится пытаться их поднять. В этом случае углы губ ранят ещё сильнее, потому что нельзя поочерёдно действовать трензелем и мундштуком. Лошадь, отбиваясь головой и шеей, учится упираться в руку и часто совсем её пересиливает.
Поскольку, несмотря на все эти усилия, ей не удаётся прекратить боль в углах губ, она прибегает к языку: просовывает его между удилами и углом губ, чтобы смягчить страдание.
Вот сколько пороков прививают лошади! Пороки эти будут проявляться часто, если не всегда. Не говоря уже об утомлении поясницы и скакательных суставов, которым приходится прилагать усилие, чтобы толкать машину вперёд: иначе она остановилась бы[1].
Надо добавить, что заодно и всадник приобретает дурную привычку опираться на руку. Посмотрите в Булонском лесу на большинство молодых людей, которые из шика считают своим долгом ездить на трензельной уздечке. Когда всадник привыкает опираться на руку, не только рука его становится тяжёлой, неспособной к оттенкам и тонкостям, — он тем самым теряет способность ездить на лошадях со слишком нежным ртом, на который нельзя опереться. Ведь его посадка держится скорее на руке, чем на седалище. Чтобы удержаться в седле, он больше рассчитывает на руку, чем на ноги. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
devient nuisible. On prétend assouplir l'animal sans le fatiguer en le faisant monter le plus longtemps possible en bridon. Je prétends tout le contraire et vais essayer de le prouver.
Voyons le cheval dans ses différentes positions de tête et d'encolure. Rendons-nous compte du travail qu'il fait pour combattre les efforts du cavalier, et des résultats.
Prenons le cheval qui porte la tête et l'encolure hautes. Que peut faire l'emploi du bridon dans ce cas? Rien, sinon blesser les commissures des lèvres. Si on rend tout, le cheval continue à porter la tête et l'encolure dans la même position. C'est déjà une mauvaise leçon. Si on tire, la tête se porte de plus en plus dans la ligne horizontale et l'encolure se renverse, car le bridon ne peut agir sur les barres qu'à la condition que la tête soit placée dans la verticale.
Si, au contraire, l'animal porte la tête et l'encolure basses, on est bien forcé d'essayer de les relever. Dans ce cas on blesse encore plus les commissures des lèvres, faute de pouvoir jouer alternativement du filet et du mors. Le cheval, en se débattant de la tête et de l'encolure, apprend à faire des forces contre la main et il arrive souvent à la forcer complètement.
Comme, malgré tous ces efforts, il ne parvient pas à faire cesser la douleur aux commissures des lèvres, il a recours à la langue, qu'il passe entre le mors et le coin des lèvres pour atténuer la souffrance.
Voilà bien des défauts que l'on donne au cheval ! Ces défauts se montreront souvent, sinon toujours. Sans compter la fatigue des reins et des jarrets, qui doivent faire effort pour pousser la machine en avant : sans quoi, elle s'arrêterait[1].
Il faut ajouter que, par la même occasion, le cavalier prend la mauvaise habitude de s'appuyer sur la main. Voyez au Bois la plupart des jeunes gens qui, par chic, croient devoir monter en bri- ↩︎