Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Главное, что я хочу подчеркнуть, вот что: как бы ни выезжали лошадь — в руках с хлыстом, в столбах или любым другим способом, — на каждом шагу натыкаешься на неожиданные сопротивления, которых невозможно предвидеть. Средства твои ограничены, потому что ежеминутно совершаешь ошибки, причин которых не знаешь: недостаёт основных принципов.
Если же оставаться в седле, нет ни неожиданностей, ни пределов: лошадь тогда приучена уступать воздействиям рук и шенкелей. Находишься в постоянной связи с её мозгом и можешь научить её какому угодно числу разных элементов, и она не будет их путать, потому что воздействия можно дозировать. Каждый нажим шенкелей или натяжение поводьев, как бы слабы они ни были, несут особое указание. Поэтому всякое усилие ради настоящей верховой езды имеет смысл. Для берейтора, сидящего в седле, горизонт ничем не ограничен. Те, кто пользуется любым другим способом, не могут добиться, чтобы лошадь их понимала, потому что им никогда не удаётся обратиться к её разуму, — по той простой причине, что руки и шенкеля они заменяют приспособлениями. Живые средства управления они подменяют мёртвыми.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
sont employées. Puis au cirque Ciniselli, où je terminai ce travail en février 1898. Dans ce cirque on emploie trois cents personnes. Voilà donc cinq cents personnes qui peuvent en témoigner.
Le point que je tiens surtout à faire ressortir est le suivant : que le cheval soit dressé de n'importe quelle manière, soit à pied avec la cravache, dans les piliers, ou par tout autre moyen, on est arrêté à chaque instant par des résistances imprévues et impossibles à prévoir. On est limité dans ses moyens, parce qu'à chaque instant on commet des fautes dont on ne connaît pas les causes : les principes fondamentaux manquent.
En restant en selle, pas de surprises ni de frontières : le cheval est alors habitué à céder aux effets de mains et de jambes. On est en communication constante avec son cerveau, on peut lui apprendre n'importe quelle quantité d'airs différents sans qu'il les confonde, parce qu'on peut doser ses effets. Chaque pression de jambes ou tension de rênes, si faible soit-elle, contient une indication différente. Il y a donc un intérêt dans tout effort pour parvenir à la véritable équitation. Pour l'écuyer en selle, rien ne peut borner l'horizon. Ceux qui se servent de n'importe quel autre moyen ne peuvent arriver à se faire com-