Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Итак, при первой же попытке с венскими лошадьми мне удалось получить хорошие естественные аллюры, а это основа всякой верховой езды, потому что лошадь с хорошим шагом, хорошей рысью и хорошим галопом годится для всего.
Из школьных элементов я получил пассаж, пиаффе, курбеты, пезады и каприоли. Но чем я вправе гордиться — так это тем, что достиг этого результата без столбов, корды, капцунга и каких бы то ни было вспомогательных средств.
Я первый проделал это изучение работы старых мастеров, оставаясь в седле. Я выполнил эту работу в цирке Кремзера в течение 1897 года, где занято около двухсот человек, а затем в цирке Чинизелли, где закончил её в феврале 1898 года. В этом цирке занято триста человек. Вот, значит, пятьсот человек, которые могут это засвидетельствовать.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
continuelles translations de poids, soit du cheval, soit du cavalier, on parle à sa mémoire. C'est l'homme, plus intelligent, qui peut communiquer au cheval une partie de sa faculté de mémoire et de raisonnement. Cela ne peut se réaliser qu'au moyen des mains et des jambes, qui font comprendre au cheval les demandes du cavalier et qui les lui confirment par des récompenses ou des corrections réitérées, mais données au moment précis. Ceux qui emploient des instruments quelconques ne peuvent dresser des chevaux dans le vrai sens du mot.
A mon premier essai sur les chevaux de Vienne, je suis donc parvenu à obtenir de bonnes allures naturelles, ce qui est la base de toute équitation, parce qu'un cheval ayant bon pas, bon trot et bon galop, peut servir à tout.
Comme airs d'école, j'ai obtenu du passage, du piaffer, des courbettes, des pesades et des caprioles. Mais ce dont j'ai le droit d'être fier, c'est d'avoir atteint ce résultat sans piliers, longes, caveçons ou aides d'aucune sorte.
Je suis le premier qui ait fait cette étude du travail des anciens en restant sur la selle. J'ai accompli ce travail au cirque Krembser pendant l'année 1897, où environ deux cents personnes