Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Эти рисунки показывают неожиданности, которые вовсе не предназначались для воспроизведения. Фотограф положил на землю доску, чтобы отметить границу, до которой я мог доехать, но лошадь её испугалась, и, когда я шёл в атаку галопом с правой ноги, она перепрыгнула доску, пытаясь уйти влево, и, перенеся вес на эту сторону, сменила ногу. Это был первый темп прыжка. Я сильно атаковал её шпорой слева, чтобы не дать ей унести меня в эту сторону, и мы начали снова. На этот раз она не посмела броситься влево, но опять перепрыгнула доску.

Рисунок XIII снята во второй темп прыжка.

Можно заметить, что обнос и прыжок никак не влияют на посадку всадника, хотя они непредвиденны: при посадке, которую я отстаиваю, никакая неожиданность не выбивает из седла.

Тогда я резко переношу свой вес и вес лошади назад. Благодаря такому перемещению веса перёд облегчается и легко поворачивается как угодно. Принимая так противника справа от себя, легко нанести ему какой угодно удар или отразить его удар. Как только всадник проскочил мимо, я меняю ногу, резко возвращаясь вправо.

Рисунок XV. Полуповорот направо. — Смена ноги и поворот делаются одновременно, в два скачка, и я оказываюсь позади противника. Теперь он в моей власти, если только у него нет лошади, которая поворачивает так же легко, как моя. (По правилам хорошей езды ногу меняют, держа лошадь прямо, чтобы повернуть на следующем скачке.)

См. рисунок XVI. — Лошадь быстро исполняет серию пируэтов направо на галопе, чтобы окружённый всадник мог повернуться лицом во все стороны.

По правилам хорошей езды пируэты должны делаться медленно. Но здесь речь идёт не о тонкой езде. Я хочу доказать, что с хорошо выезженной лошадью можно позволить себе всё.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

rouettes[1], il est sur ses hanches (poids en arrière).

premier temps du saut; et planche XIII : Maestoso, dérobade à gauche, deuxième temps du saut.

Ces planches indiquent des surprises qui n'étaient pas destinées à être reproduites. Le photographe avait placé une planche par terre pour indiquer la limite jusqu'à laquelle je pouvais aller, mais mon cheval en eut peur, et comme je chargeais, étant au galop sur le pied droit, il sauta la planche en voulant se dérober à gauche, et, portant son poids de ce côté, il changea de pied. C'était le premier temps du saut. Je l'attaquai fortement à gauche afin de l'empêcher de m'amener de ce côté, puis nous recommençâmes. Cette fois il n'osa pas se jeter à gauche, mais il sauta de nouveau la planche.

La planche XIII a été prise au deuxième temps du saut.

On peut remarquer que la dérobade et le saut n'ont point d'influence sur l'assiette du cavalier, bien qu'ils soient imprévus : avec la position que je préconise, aucune surprise ne déplace.

Je reporte alors brusquement mon poids et celui du cheval en arrière. Par suite de cette translation de poids, l'avant-main se trouve allégée et tourne comme on veut avec facilité. En recevant ainsi l'adversaire à ma droite, il est aisé de lui porter le coup qu'il me plaît ou de parer le sien. Aussitôt le cavalier dépassé, je change de pied en revenant brusquement à droite.

Planche XV. Demi-tour à droite. — Le changement de pied et le tourner se font en même temps en deux foulées et je me trouve derrière mon adversaire. Il est alors à ma merci, à moins qu'il n'ait un cheval qui tourne aussi facilement que le mien. (En bonne équitation, on doit changer de pied en tenant le cheval droit pour tourner à la foulée suivante.)

Voir planche XVI. — Le cheval exécutant rapidement une série de pirouettes à droite au galop, afin que le cavalier entouré puisse faire face partout.

En bonne équitation, les pirouettes doivent se faire lente-


  1. Voir planche XIV qui représente un brusque demi-tour à gauche. — Je me suppose poursuivi par un adversaire me gagnant de vitesse et cherchant à m'attaquer sur la gauche. On sait que tout cavalier attaqué à sa gauche est bien compromis, sinon perdu. ↩︎

Читать сплошным текстом