Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

На месте мы галопировали довольно легко, и я чувствовал, что, если бы захотел, мог бы получить небольшое попятное движение. Но не нужно было быть слишком жадным. Нужно было подождать, пока плод созреет.

Только испанская рысь ещё оставляла желать лучшего — в том смысле, что мне приходилось слишком часто пользоваться шпорами. С обычными шпорами Povero делал её сразу и правильно. Но с обмотанными шпорами он недостаточно вытягивал передние ноги, и тогда это походило на очень высокий пассаж. Обмотанные шпоры не давали достаточно энергии, чтобы заставить колени выпрямляться. Povero должен был бы уже делать эту рысь при лёгких средствах управления.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

ce temps, les jambes du cavalier doivent pousser en avant, d'abord pour maintenir les jarrets sous le centre, et ensuite pour garder le cheval dans la main. Si l'on voulait reculer par les effets des rênes, on repousserait les jarrets loin du centre en surchargeant trop l'arrière-main, ce qui amènerait la cabrade. Et cela se comprend, les membres postérieurs restant fixés au sol par la surcharge et ne pouvant se dégager, l'avant-main serait bien forcée de s'élever si on tirait sur les rênes.

Sur place nous galopions assez aisément, et je sentais qu'en le voulant, j'aurais pu obtenir un petit mouvement rétrograde. Mais il ne fallait pas être trop gourmand. Il fallait attendre que le fruit devînt mûr.

Seul, le trot espagnol laissait encore à désirer, en ce sens que j'étais forcé de me servir trop souvent des éperons. Povero le faisait de suite et correctement lorsque j'avais les éperons ordinaires. Mais avec les éperons rembourrés il ne tendait pas assez ses membres antérieurs, et alors cela ressemblait à un passage très élevé. Les éperons rembourrés ne donnaient pas assez d'énergie pour obliger les genoux à se tendre. Povero aurait déjà dû faire ce trot avec des aides légères.

Читать сплошным текстом