Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Пока что скакательные суставы ещё сгибались слишком сильно, работали слишком снизу вверх, что меня нисколько не удивляло. Происходило это оттого, что Povero, научившись так пользоваться ими в пассаже, продолжал делать то же и в испанской рыси. Право, я жаловался на то, что невеста слишком хороша, ведь никто никогда не жалуется, что у школьной лошади слишком гибкие скакательные суставы. Но в испанской рыси скакательные суставы должны толкать больше сзади вперёд, чем снизу вверх. Моего коня извиняли молодость и недостаток сил. Главная же причина была в том, что он не отдавался шпорам безоглядно.
Так как в последние дни мне приходилось энергично вмешиваться шпорами, чтобы сообщить движению необходимую энергию, у Povero остался некоторый страх, который со временем должен был исчезнуть, когда мне больше не придётся так строго пользоваться шпорами. Впрочем, он улучшался с каждым днём. Однако ему ещё было куда совершенствоваться.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
pirouette au galop de gauche à droite s'exécutait avec autant de légèreté que l'autre[1]. Tout le travail était bon, sauf le trot espagnol qui laissait encore un peu à désirer dans la position de la tête, mais non dans l'exécution du mouvement. La tête du cheval aurait pu être un peu moins haute et le nez un peu plus dans la verticale : cela devait forcément venir lorsque les jarrets auraient poussé davantage.
Pour le moment, les jarrets pliaient encore un peu trop, ils fonctionnaient trop de bas en haut, ce qui ne me surprenait nullement. Cela provenait de ce que, ayant appris à s'en servir ainsi pour faire du passage, Povero continuait de même dans le trot espagnol. Vraiment, je me plaignais de ce que la mariée était trop belle, car on ne se plaint jamais que les jarrets soient trop flexibles chez un cheval d'école. Mais, dans le trot espagnol, les jarrets doivent pousser plus d'arrière en avant que de bas en haut. Mon cheval avait pour excuses la jeunesse et le manque de forces. La cause principale était qu'il ne se livrait pas aux éperons avec un complet abandon.
Comme, depuis quelques jours, j'étais obligé d'intervenir vigoureusement au moyen des épe-
Voir planche VIII : Povero. Pirouette au galop à droite. ↩︎