Больше всего я упрекаю старых берейторов в том, что они пользовались орудиями пытки и часто злоупотребляли ими, особенно столбами — орудиями подлыми и варварскими. Когда я вижу бедное животное, заточённое в столбах и истязаемое окружающими, мне это напоминает человека, который, собираясь драться и опасаясь, что противник будет энергично защищаться, велит нескольким приспешникам схватить и связать его и избивает его с криком: «Защищайся же, трус!» Бедная лошадь лишена возможности пустить в ход свои силы. Её можно убить, не рискуя получить и царапины: вероятно, поэтому у столбов столько приверженцев.

По-моему, «неклассическим» следовало бы объявить всякий элемент и всякое движение, полученные работой в руках или с помощью каких бы то ни было приспособлений. Точно так же — все кривляния на месте, потому что они препятствуют движению вперёд. Где нет движения вперёд, не может быть посыла. Без посыла нет сбора, а без сбора нет и верховой езды. «Неклассические» — лошади, голова которых закреплена мартингалом или каким-либо вспомогательным поводом. Точно так же — те, которым указывают, что делать, посредством хлыста, какие бы элементы они ни исполняли, потому что это уже область выездки на свободе. «Классическим» должно было бы считаться только то, чему лошадь учат руками и шенкелями, сидя в седле, потому что только это и есть верховая езда, — да и то при условии, что лошадь никогда не выходит из академического положения сбора. Как только лошадь выходит из этого положения, она перестаёт быть «классической».

Ce que je reproche le plus aux anciens écuyers, c'est de s'être servis et d'avoir souvent abusé des instruments de torture, surtout des piliers, instruments lâches et barbares. Lorsque je vois un pauvre animal emprisonné dans les piliers et massacré par ceux qui l'entourent, cela me produit l'effet d'un homme qui, devant se battre et craignant l'énergie de son adversaire dans la défense, le fait prendre et ligotter par plusieurs sbires et l'assomme en lui criant : « Défends-toi donc, lâche ! » Le pauvre cheval est hors d'état d'user de ses moyens. On peut le tuer sans risquer une égratignure : c'est probablement pour cela que les piliers ont tant d'adeptes.

A mon avis, devrait être déclaré non « classique » tout air et tout mouvement obtenu par le travail à pied ou avec l'aide d'instruments quelconques. De même toutes les contorsions faites sur place, parce qu'elles empêchent le mouvement en avant. Où il n'y a pas de mouvement en avant, il ne peut y avoir d'impulsion. Sans impulsion, pas de rassembler, et, sans rassembler, l'équitation n'existe plus. Non « classiques » les chevaux, dont la tête est fixée par une martingale ou par un enrènement quelconque. De même ceux auxquels on indique ce qu'ils ont à faire par l'intermédiaire de la cravache, quels que soient les airs qu'ils exécutent, car ceci est du