Я понял, что книга теории, как бы я ни старался не отходить от данных практики, всё ещё слишком далека от тысячи случайностей действительности и выглядит верховой ездой in abstracto по сравнению с живой практикой человека, который, вооружившись хорошей теорией, берётся применить её к отдельной лошади. Наконец, я отдавал себе отчёт в том, что сопротивления, малые или большие, на которые я почти не обращал внимания, потому что привычка научила меня их обходить и предвидеть, часто могут сбить с толку неопытного выезжающего и бросить его в худшую неразбериху эмпиризма, отвратив его от разумных усилий, в которых он находил лишь бессилие. Тогда-то я и решил составить записи, из которых состоит Journal de dressage.

nous voyons se manifester dans l'armée française un universel souci de pousser les études équestres jusqu'aux fines recherches du perfectionnement. Pour aider ce mouvement dans la faible mesure de mes capacités, pour ramener l'attention de la jeunesse sportive sur l'art du cavalier, en lui fournissant le moyen d'une étude doctrinale qui le pût conduire à la pratique heureuse, j'ai publié mon premier livre : Principes de Dressage et d'Équitation. Et comme, depuis ce temps, toutes mes réflexions se sont concentrées, non plus seulement, comme autrefois, sur mes études personnelles, mais encore sur les moyens d'en faire profiter tous ceux dont les études équestres pouvaient solliciter l'intelligence, il m'est apparu bientôt qu'un livre de doctrine pouvait utilement se compléter par un exposé fidèle du colloque quotidien du cheval et de son écuyer pendant tout le cours du dressage.

Je venais de comprendre qu'un livre de théorie, quelque soin que je prisse de rester dans les données de la pratique, était encore trop loin des mille incidents fortuits de la réalité et semblait de l'équitation in abstracto en comparaison de la pratique vivante de l'homme qui, armé de la bonne théorie, en entreprend