Я лучше всех знаю, что не создал шедевра. Но при своём кажущемся беспорядке — неизбежном, поскольку он вытекает из самой природы вещей, — этот скромный труд всё же сможет дать полезные указания всем, кто берётся за лошадь, лишь начерно объезженную, с намерением её выездить. Если они внимательно прочтут ежедневный рассказ о моих начинаниях, неудачах, усилиях, терпеливо и упорно возобновляемых, несмотря на не менее упорное возобновление сопротивлений, если они проникнутся как моим способом действия, так и складом моего ума и воли, — сопротивления, которые обескураживают простого теоретика, застанут их готовыми кстати дать немедленный ответ, а в случае контрответа — тот новый ответ, который должен оставить последнее слово, как я уже сказал, за умом и трудом высшего существа. Я гордился бы, если бы достиг этого результата, ибо тогда полностью достиг бы цели, которую себе поставил. Если же мне удастся это лишь отчасти, я всё же вправе буду просить снисхождения читателя к человеку доброй воли, который хотел сделать хорошо и притязает по меньшей мере на заслугу попытки.

l'application à un individu donné. Je me rendais compte, enfin, que des résistances, petites ou grandes, auxquelles je ne prêtais que peu d'attention, parce que l'habitude m'avait appris à les déjouer, à les prévoir, pouvaient souvent dérouter le dresseur inexpérimenté et le jeter dans le pire gâchis de l'empirisme en le dégoûtant des efforts rationnels où il ne trouvait que l'impuissance. C'est alors que je résolus de rédiger les notes qui constituent le Journal de dressage.

Je sais mieux que personne que je n'ai point fait un chef-d'œuvre. Sous son désordre apparent, inévitable, puisqu'il résulte de la nature des choses, ce modeste ouvrage n'en pourra pas moins fournir d'utiles indications à tous ceux qui abordent le cheval simplement dégrossi, en vue d'une tentative de dressage. S'ils ont attentivement lu la relation quotidienne de mes entreprises, de mes déconvenues, de mes efforts, patiemment, obstinément renouvelés en dépit du renouvellement non moins obstiné des résistances, s'ils se sont pénétrés aussi bien de ma méthode d'action que de ma direction d'esprit et de volonté, les défenses qui déconcertent le simple théoricien les trouveront préparés à fournir avec à propos l'immé-