Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Идеал — добиться трёх шагов рысью и вытягивания так, как я его описал.
17-го. — Испанская рысь Povero была красивой и блестящей лишь в течение шести-семи темпов, да и то мне приходилось пускать в ход шпоры. В эти последние дни, энергично действуя шпорами, я содрал ему немного шерсти. Чтобы не поранить его, я обернул шпоры кожей, но эти обмотанные шпоры недолго исполняли ту службу, на которую я рассчитывал. В первые дни лошадь, сохранив привычку к острым колёсикам и уважение к ним, довольно легко подчинялась обёрнутым шпорам. Затем мало-помалу она поняла, что, даже если слушается лишь наполовину, шпоры не причиняют ей особой боли: она стала слушаться вяло. А потом стало совершенно невозможно передать ей большую энергию шпорами без колёсиков.
Я всегда начинал уроки с обмотанными шпорами и, пока он смело на них отвечал, их не снимал. Как только он начинал придерживаться или собирался лишь с трудом, я снова надевал обычные шпоры с колёсиками. В конце концов он стал прекрасно различать оба случая и отлично знал, в чём дело, ещё до того, как почувствует шпору.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
ne peut plus être dans la position voulue pour qu'on puisse arrêter instantanément la jambe en l'air, comme sous le choc d'une commotion électrique. Dans ce cas, le cheval a trop de poids sur les épaules, et, si la jambe touche terre au quatrième pas, l'air n'a plus de valeur.
L'idéal est d'arriver à obtenir les trois pas au trot et la tension comme je l'ai décrite.
Le 17. — Le trot espagnol de Povero n'était beau et brillant que pendant six ou sept foulées, et encore j'étais forcé d'employer les éperons. Pendant ces derniers jours, m'étant servi vigoureusement des éperons, je lui avais enlevé quelques poils. Pour éviter de le blesser, j'enveloppai mes éperons avec du cuir, mais ces éperons matelassés ne remplirent pas longtemps les fonctions que j'avais espérées. Pendant les premiers jours, le cheval, ayant conservé l'habitude et le respect des molettes piquantes, se soumit assez facilement aux éperons garnis. Puis peu à peu, il se rendit compte que, même lorsqu'il n'obéissait qu'à moitié, les éperons ne lui faisaient pas grand mal : il finit par obéir, mollement. Puis il devint tout à fait impossible de lui communiquer une grande énergie avec des éperons sans molettes.
Je commençais toujours les leçons avec les éperons rembourrés, et, tant qu'il y répondait fran-