Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Чем прямее держат лошадь, тем она готовее сменить ногу. Чем больше её выпрямляют, тем ближе к абсолютному послушанию. Именно поэтому лошадь часто опережает приказания.

Но какая разница между сменами ног у лошади, которую держат прямо, и тем же движением у лошади, которую посылают криво! У первой движутся одни ноги, корпус остаётся неподвижным, голова и шея хорошо поставлены: это гармония всего существа.

Посмотрим теперь на лошадь, которую приучили галопировать криво. Она меняет ногу только для того, чтобы удержаться и не упасть. Голову, шею и плечи тянут вправо, бросая зад влево, и vice versa. Правильная постановка головы и шеи становится невозможной, потому что, сойдя с прямой, убили посыл. При таких условиях можно работать всю жизнь, всё время идя назад. Только прямая позволяет двигаться вперёд, потому что она даёт посыл.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

semblant d'équitation. Il peut même faire un simulacre de changements de pied que nous appelons des « renversements », et qui n'ont rien de commun avec la bonne équitation. Tout le monde comprend que ces changements de pied ne peuvent être justes. Tantôt c'est l'arrière-main qui change, précédant l'avant-main, tantôt c'est le contraire. Le plus souvent les deux pieds postérieurs restent ensemble à droite et à gauche. Dans ce cas le cheval jette la croupe à droite et à gauche, mais ne change pas de pied.

Plus le cheval est tenu droit, plus il est prêt à changer de pied. Plus on le redresse, plus on approche de l'obéissance absolue. C'est pour cette raison que le cheval devance souvent les ordres.

Mais quelle différence entre les changements de pied d'un cheval tenu droit d'avec le même mouvement chez le cheval poussé de travers ! Chez le premier, les jambes seules se meuvent, le corps reste immobile, la tête et l'encolure sont bien placées : c'est l'harmonie de tout l'être.

Regardons maintenant le cheval qui a été habitué à galoper de travers. Il ne change de pied que pour se rattraper et ne pas tomber. On tire la tête, l'encolure et les épaules à droite en jetant les hanches à gauche, et vice versa. La bonne posi-

Читать сплошным текстом