Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если лошадь так рассуждала, она была права. Только она не понимала, что должна ждать моих приказаний.
Когда я снова потребовал первую смену ноги, поворачивая направо, Povero напрягся. Продолжать я больше не мог. Пришлось поддерживать галоп, посылая лошадь в руку, затем начинать снова, и так далее.
Возможны были два объяснения. Первое: Povero, недостаточно уступая моему правому шенкелю, не менял ногу и оставался на правой. Вернуть его направо я не мог, раз он там и остался. Второе: Povero, слишком уступая моему правому шенкелю, выполняя смену, слишком бросался влево. В обоих случаях равновесие нарушалось.
В первом случае я оказывался в положении галопа с левой ноги, тогда как моя лошадь оставалась в положении галопа с правой, — значит, между нами был разлад. Во втором случае лошадь, бросившись слишком влево, теряла посыл. У меня не оставалось даже направления, потому что мы сходили с прямой, по которой я хотел пройти.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
l'empêcher de les faire. Il a dû se dire : « Mon maître ne sait pas ce qu'il veut. Quand je veux changer, il ne veut pas, et lorsque je ne cherche pas à changer, il m'y force. »
Si le cheval a fait cette réflexion, il était dans le vrai. Seulement il ne se rendait pas compte qu'il devait attendre mes ordres.
Lorsque je redemandai le premier changement de pied en tournant à droite, Povero se raidit. Je ne pouvais plus continuer. Il fallut maintenir le galop en poussant le cheval dans la main, puis recommencer, et ainsi de suite.
Il se présentait deux hypothèses : la première c'est que Povero ne cédant pas assez à ma jambe droite, ne changeait pas et restait sur son pied droit. Je ne pouvais pas le faire revenir à droite puisqu'il y était resté. La seconde hypothèse, c'est que Povero, cédant trop à ma jambe droite, se jetait trop à gauche tout en exécutant le changement. Dans les deux cas l'équilibre était rompu.
Dans le premier cas, je me trouvais dans la position du galop à gauche, tandis que mon cheval était resté dans la position du galop à droite, donc il y avait désaccord. Dans le second cas, le cheval s'étant jeté trop à gauche, l'impulsion s'était