Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Баронесса Альфонс де Ротшильд купила в Англии рыжую чистокровную кобылу, которая восхитительно рысила. Она заплатила за неё 15 000 франков. Лошадь стоила этих денег — своими аллюрами, красотой и смелостью. Особенно замечательна была её рысь: высокая, быстрая, лёгкая и изящная. Три года она радовала хозяйку, и вдруг лошадь не смогла или не захотела больше рысить вовсе.
Все берейторы столицы — и мужчины, и даже женщины — пытались снова поставить её на рысь, но безрезультатно. Тогда обратились к ветеринарам, которые заключили, что у неё болезнь почек. Г-н де Ла Тремуй пришёл рассказать мне об этом и сказал:
— Только вы можете нас выручить. Мы не хотим приговорить лошадь, не узнав вашего мнения.
Мы тотчас отправились вместе на улицу Марбёф, где тогда находились конюшни г-жи Альфонс де Ротшильд. Я велел вывести кобылу во двор неосёдланной. Хорошенько осмотрев её и убедившись «щипком», что поясница у неё гибкая, я велел её оседлать и привести на Кур-ля-Рен.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
« tète-à-queue ». Il n'y avait donc qu'une chose à faire : le pousser en avant, jusqu'à ce qu'il prît un appui sur le filet.
Mme la baronne Alphonse de Rothschild avait acheté en Angleterre une jument alezane de pur sang, qui trottait à ravir. Elle l'avait payée 15.000 francs. La bête les valait par ses allures, sa beauté et sa franchise. Son trot était surtout remarquable : haut, vite, léger et élégant. Après avoir donné satisfaction pendant trois années, voilà que, tout à coup, la bête ne put, ou ne voulut plus trotter du tout.
Tous les écuyers, et même les écuyères de la capitale essayèrent de la remettre au trot, mais sans résultat. On eut, alors, recours aux vétérinaires, qui conclurent à une maladie des rognons. M. de la Trémoïlle vint me mettre au courant et me dit :
— Il n'y a que vous qui puissiez nous tirer de là. Nous ne voulons pas condamner la bête sans avoir votre avis.
Nous partîmes de suite ensemble, rue Marbeuf, où se trouvaient alors les écuries de Mme Alphonse de Rothschild. Je fis mettre la jument nue dans la cour. Après l'avoir bien examinée et m'être