Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Когда позже лошадь поймёт, нужно будет пользоваться шпорами, чтобы подводить и особенно удерживать эту ногу под центром.

На том же собранном галопе с правой ноги было всё наоборот. Зад работал правильно, тогда как передние ноги ставились иногда на одну линию, а часто даже обе разом. Povero нырял передом, ноги оставались негнущимися, колени не сгибались при подъёме, и это было некрасиво.

Попробуйте-ка установить общие правила выездки, когда у одной лошади в одном и том же элементе столько различий! Видно, что на укороченном галопе с левой ноги грешил зад, а на галопе с правой — перёд. Вот такие трудности и заставляют любить верховую езду[1].

Чтобы исправить галоп с правой ноги, я применил то же средство — посылал вперёд, чтобы заставить правую переднюю ногу ставиться впереди левой.


  1. См. в приложении: IV. Езда диагональными воздействиями в движении вперёд. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

que le pauvre animal eût compris ce qu'on lui veut.

Lorsque plus tard il aura compris, on devra se servir des éperons pour attirer et surtout pour maintenir cette jambe sous le centre.

Dans ce même galop rassemblé, à droite, c'était tout le contraire. L'arrière-main fonctionnait juste, tandis que les membres antérieurs se posaient quelquefois sur une même ligne et souvent même tous deux à la fois. Povero piquait du devant, les jambes restaient raides, les genoux ne pliaient pas dans leur mouvement ascensionnel, et c'était laid.

Allez donc établir des règles générales pour le dressage, lorsqu'il se présente chez un cheval tant de différences dans le même air ! On voit que dans le galop raccourci à gauche l'arrière-main péchait, tandis que dans le galop à droite c'était l'avant-main. Telles sont les difficultés qui font aimer l'équitation[1].

Pour corriger le galop à droite, j'employai le même moyen qui consistait à pousser en avant, afin de forcer la jambe droite de devant à se poser devant la jambe gauche.


  1. Voir à l'appendice : IV. Équitation diagonale dans le mouvement en avant. ↩︎

Читать сплошным текстом