Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Единственный способ дать коню понять ошибку, которую он совершал, и исправить её состоял в том, чтобы посылать его вперёд, захватывая чуть больше пространства, и тем заставить левую заднюю ногу отойти от правой задней, продвинувшись вперёд, и встать на землю впереди правой. Для этого нужно было оживить галоп, чтобы сделать зад смелее. Не путать «оживить» с «прибавить»!
Эта работа требует от всадника большой энергии обоих шенкелей, потому что вмешательство шпоры ничему не научило бы лошадь, которая совершает ошибку, сама того не зная. Оно было бы даже вредно, потому что внесло бы беспорядок раньше, чем бедное животное поймёт, чего от него хотят.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
membre postérieur gauche, qui aurait dû se poser en avant de son congénère, n'était pas encore arrivé au degré de force et de souplesse voulu pour pouvoir se pousser assez sous le centre et porter davantage de la masse. Le cheval soulageait ainsi la jambe gauche en la posant plus en arrière, à côté de la jambe droite, ce qui répartissait le poids entre elles.
La seule manière de faire comprendre au cheval la faute qu'il commettait et de l'en corriger, était de le pousser en avant en prenant un peu plus de terrain, afin de forcer le membre gauche postérieur à s'éloigner du membre postérieur droit, en gagnant du terrain en avant et en se reposant sur le sol devant le membre droit. Dans ce but, il fallait activer le galop pour rendre les hanches plus vaillantes. Ne pas confondre activer avec allonger !
Ce travail exige de la part du cavalier une grande énergie des deux jambes, car l'intervention de l'éperon n'apprendrait rien au cheval, qui commet une faute sans le savoir. Il serait même nuisible, parce qu'il amènerait le désordre avant
finesse que si l'écuyer compte uniquement sur lui-même. S'il attend d'autrui ou d'un artifice quelconque tout renseignement sur la position des pieds de son cheval, c'est la marque infaillible que le tact de l'assiette n'existe pas.