Я не останавливал и не ласкал его, когда он горячился. Напротив, я держал его на галопе, причём на той ноге, на которой он горячился больше всего. Я останавливал и ласкал его, только когда он становился спокойным и лёгким.

Нравственно и физически велика была разница между тем, чтобы ласкать коня, пока он горячился, и тем, чтобы ласкать его, когда он был спокоен.

Нравственно — потому что он должен был принимать ласку за одобрение, а физически — потому что, будучи возбуждён, он слушался лишь наполовину.

Допустим, он уступил, горячась: тогда уступало одно лишь тело. Он был примерно в положении человека, который уступает только по принуждению, клянясь отомстить при первом удобном случае, тогда как, если бы он уступил, оставаясь спокойным, его нрав был бы заодно с телом, и тогда он уступил бы полностью и без задней мысли.

Наконец, ласкать лошадь, когда она делает плохо, — значит вести выездку шиворот-навыворот.

Povero доказал мне, что понимает меня: после трёх дней такой работы он сделал двенадцать смен в темп, оставаясь спокойным и лёгким. Конечно, я продвигался очень медленно. Но раз продвижение было почти каждый день, пусть самое малое, я был уверен, что достигну цели.

Je ne l'arrêtais ni ne le caressais quand il s'animait. Au contraire je le maintenais au galop, et sur le pied où il s'était le plus animé. Je n'arrêtais et caressais que lorsqu'il devenait calme et léger.

Moralement et physiquement, la différence était grande entre caresser le cheval pendant qu'il s'animait ou lorsqu'il était calme.

Moralement, parce qu'il devait prendre les caresses pour de l'approbation, et, physiquement, parce qu'étant animé, il n'obéissait qu'à moitié.

Admettons qu'il eût cédé en s'animant : le physique seul faisait alors la concession. Il était à peu près dans le cas d'un homme qui ne cède que contraint, en jurant de se venger à la première occasion, tandis que s'il cédait en restant calme, le moral serait d'accord avec le physique et il céderait alors complètement et sans arrière-pensée.

Enfin caresser, lorsque le cheval fait mal, c'est procéder au rebours du dressage.

Povero me donna la preuve qu'il me comprenait, car, après trois jours de ce travail, il fit douze changements à chaque foulée, tout en restant calme et léger. Sans doute, je ne pro-