Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
11-го. — Через три дня Povero меня понял. Мы снова стали делать две смены в темп. Мы их уже делали, но мне пришлось от них отказаться, чтобы закрепить смены через два темпа. Так что для него это было почти новое.
13-го. — Я решил пойти дальше и попробовать получить третью смену ноги. Povero очень удивился, что я не останавливаю его после второй, как обычно. Он привык к ласке и остановке после двух смен. Но нужно же было продвигаться, а это всегда влечёт за собой подобие борьбы.
Его замедление, происходившее от того, что он придерживал силы, ставило под угрозу посыл, и тогда он не мог менять ногу на лёгких средствах управления. Хотя я знал это заранее, я всё же начал как проситель, то есть с очень лёгкими средствами управления. Я хотел избежать всякой неожиданности и прежде всего не испугать коня своим новым требованием. Усилить средства управления всегда успеется. Так я, впрочем, и сделал, после того как Povero дважды подряд пропустил третью смену. На более энергичных средствах управления он сменил ногу, но раздражился, заторопился и растянулся.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
avant d'entreprendre les changements à chaque foulée. Malgré toutes ces précautions, le cheval les confond et les mêle pendant un certain temps. Dans ce cas, il faut, pendant plusieurs jours consécutifs, donner la leçon des changements qu'il exécute mal, mais uniquement de ceux-là.
Le 11. — Au bout de trois jours Povero m'avait compris. Nous étions revenus à faire deux changements à chaque foulée. Nous les avions déjà faits, mais j'avais dû les abandonner pour pouvoir confirmer les changements à chaque deuxième foulée. C'était donc pour lui presque du nouveau.
Le 13. — Je voulus pousser plus loin afin d'essayer d'obtenir un troisième changement de pied. Povero parut très surpris de ce que je ne l'arrêtais pas après le deuxième, comme d'habitude. Il s'était habitué aux caresses et à l'arrêt après avoir fait les deux. Mais, il fallait bien progresser et cela amène toujours un semblant de lutte.
Son ralentissement, qui provenait d'une retenue de forces, compromettait l'impulsion, et alors il ne pouvait changer sur des aides légères. Bien que le sachant d'avance, je n'en commençai pas moins en solliciteur, c'est-à-dire avec une grande légèreté d'aides. Je voulais éviter toute surprise