Итак, я живо выпрямил лошадь, но моя правая шпора больше не отрывалась от её бока, чтобы животное хорошо поняло, за что его исправляют.

Чтобы выпрямить её, мне достаточно было перенести руки влево. Как только она становилась прямо, я энергично давал ей почувствовать обе шпоры. Что она при этом делала, мне было безразлично, лишь бы я оставался в силах посылать её вперёд. Мы шли чуть ли не скаковым ходом.

Когда я почувствовал, что она больше не придерживается и решительно идёт в руку, я приласкал её и перевёл в шаг. Заметьте, что сначала я её приласкал и лишь потом перевёл в шаг. Было бы совсем не то же самое, если бы я сначала перевёл её в шаг, а потом приласкал.

Именно в этих оттенках и заключается понимание, которое даёшь лошади, или, вернее, самый логичный способ сделать так, чтобы она тебя поняла. Если бы я перевёл Povero в шаг, а потом приласкал, он, по логике, должен был бы принять эту ласку как награду за то, что перешёл в шаг. А было как раз наоборот.

chercher l'ennemi dans ses derniers retranchements ».

Je redressai donc vivement mon cheval, mais mon éperon droit ne quittait plus son flanc, afin que l'animal connût bien la raison pour laquelle il était corrigé.

Pour le remettre droit je n'avais eu qu'à porter mes mains à gauche. Dès qu'il était droit, je lui faisais sentir vigoureusement les deux éperons. Ce qu'il faisait m'était égal, pourvu que je restasse maître de le pousser en avant. Nous allions presque d'un train de course.

Quand je sentis qu'il ne se retenait plus et qu'il donnait franchement dans la main, je le caressai et le mis au pas. Remarquez que je caressai d'abord et ne le mis au pas qu'ensuite. Ce n'eût pas été la même chose si je l'avais d'abord mis au pas en le caressant après.

C'est dans ces nuances que réside l'intelligence que l'on donne au cheval ou plutôt la manière la plus logique de se faire comprendre. Si j'avais mis Povero au pas en faisant suivre la caresse, il aurait dû logiquement prendre cette caresse comme récompense pour s'être mis au pas. Or c'était précisément le contraire.