Мой Journal de dressage интересен лишь при условии, что он совершенно искренен. А в этом отношении я уверен, что я выше всякой критики. День за днём я отмечал все удачные и неудачные этапы своих попыток воспитания, разные перипетии, через которые прошёл, говорил о своих надеждах и разочарованиях. Всякий читатель, который захочет следовать за мной от урока к уроку, без труда отдаст себе отчёт в бесчисленных трудностях этого предприятия, а также в сложности тех методичных усилий, которые одни только и позволяют довести до конца всю работу выездки.

raies par moi formulées. Je ne suis point un théoricien. C'est la pratique qui m'a conduit à chercher la bonne règle. Le résultat de cette recherche, je l'ai consigné aussi clairement que j'ai pu dans mon livre : Principes de Dressage et d'Équitation. Aujourd'hui, je complète mon œuvre en montrant à ceux qui s'adonnent aux études équestres (et dont certains peut-être ont rencontré des déceptions en essayant d'appliquer mes idées) comment je mets en pratique moi-même mon propre enseignement. On va me voir ici, non plus formulant des axiomes, mais aux prises avec la bête elle-même, qui se moque de mes règles et a pour toute idée d'échapper n'importe comment à ma contrainte.

Mon Journal de dressage n'a d'intérêt qu'à la condition d'être scrupuleusement sincère. Or, je suis sûr d'être au-dessus de toute critique à cet égard. Jour par jour, j'ai indiqué toutes les phases heureuses ou malheureuses de mes ten-

stick on any bloody thing that's got hair on its back. Il est vrai que j'en ai souffert, car, ici, il ne suffisait pas de se tenir, il fallait se cramponner sur chacun pendant au moins la première demi-heure. Après ce temps, les défenses devenaient moins violentes. A la fin de la journée je n'en descendais pas moins toute la face interne des jambes en sang. Le soir, je lavais longuement mes plaies à l'eau tiède, puis je les enduisais d'axonge et je recommençais le lendemain.