Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Во всяком случае, я утверждаю, что натасканную лошадь не исправишь. Чтобы добиться от неё малейшего послушания, её придётся забить до полусмерти. Выезженной же лошади достаточно нескольких упражнений на гибкость, чтобы вернуть её в хорошее равновесие. Как только получена лёгкость, за ней следует и послушание.

Постепенно мы перешли к более сложной работе и, без конца делая смены ноги, в конце концов поняли друг друга. Но если смены ноги через четыре, три или два темпа были в моём распоряжении, это ещё не значило, что они были у меня такими, какими я хотел бы их видеть. Я получал их когда хотел, но не так, как хотел. Если бы я получал их и когда, и как хотел, обучение галопу было бы закончено, а до этого нам было ещё далеко.

Всё относительно. Лошадь отдаёт всаднику лишь то, что всадник отдаёт лошади. Так, когда я пользовался шенкелями мало, моя лошадь собиралась лишь наполовину. При этом она исполняла смены ноги, но они были едва заметны. Было спокойно, ровно, но слишком сжато. Я же, напротив, добивался блеска.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

la position correcte. J'ai exagéré à dessein, mais on peut admettre de deux à trois mois.

En tout cas, ce que j'affirme, c'est qu'un cheval routiné ne se remet point. Pour obtenir la moindre obéissance, il faudra l'assommer de coups. Quelques assouplissements suffisent, à un cheval dressé, pour le remettre en bon équilibre. Aussitôt la légèreté obtenue, l'obéissance suit.

Par degrés, nous entrâmes dans un travail plus compliqué, et, à force de faire des changements de pied, nous finîmes par nous entendre. Mais, si à chaque quatrième, troisième ou deuxième foulée, j'avais les changements de pied à ma disposition, cela ne signifiait pas que je les avais comme je les aurais voulus. Je les avais quand je voulais, mais non comme je voulais. Si je les avais eus quand et comme je les voulais, l'éducation au galop aurait été terminée, et nous en étions encore loin.

Tout est relatif. Le cheval ne donne au cavalier que ce que le cavalier donne au cheval. Ainsi, lorsque je ne me servais que de peu de jambes, mon cheval ne se rassemblait qu'à moitié. Dans ces conditions, il exécutait ses changements de pied, mais ils étaient à peine visibles. C'était calme, régulier, mais trop ratatiné. Au contraire, je cherchais le brillant.

Читать сплошным текстом