Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я урывал у него смену ноги то тут, то там, никогда не в том же порядке работы и не в тех же местах. Мне приходилось требовать их почти врасплох, хотя застигать лошадь врасплох никогда не следует.
Я требовал смены ноги так, чтобы он не знал в точности ни момента, ни места. Однако, не зная точно, на каком скачке я её потребую, он должен был быть готов мне повиноваться.
Чтобы быть в этом уверенным, мне приходилось держать его собранным и довольно долго с одной ноги; именно это его и раздражало. Но так действовать приходится, чтобы приучить лошадь ждать приказаний.
Когда смена удавалась, я ласкал его и переводил на шаг. Затем возобновлял подъёмы в галоп и снова требовал смены ноги лишь тогда, когда он оставался спокойным и лёгким. Если он её не выполнял, то вместо того чтобы ласкать его и переходить на шаг, я продолжал галоп и заставлял его сменить ногу. Тогда я возвращался к подъёмам в галоп, которые в конечном счёте не что иное, как разложенные на части смены ноги. Но когда он ошибался, я собирал его сильнее и прекращал урок только на хорошем результате.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
reste du travail que quand le galop de Povero fut plus facile : seul moyen de lui éviter la fatigue.
Je lui dérobais un changement de pied par-ci, par-là, que je ne prenais jamais dans le même ordre de travail, ni aux mêmes endroits. J'étais obligé de les lui demander presque par surprise, bien que l'on ne doive jamais surprendre son cheval.
Je lui demandais de changer de pied sans qu'il sût, au juste, le moment ni l'endroit. Cependant, tout en ne sachant exactement à quelle foulée j'allais le prendre, il devait s'attendre à m'obéir.
Pour en être certain, j'étais forcé de le tenir rassemblé et assez longtemps sur le même pied ; c'était précisément ce qui l'irritait. Mais on est forcé d'agir ainsi pour habituer le cheval à attendre les ordres.
Quand le changement se faisait bien, je le caressais et le mettais au pas. Puis, je reprenais les départs et ne redemandais un changement de pied que lorsqu'il restait calme et léger. S'il le manquait, au lieu de le caresser et de passer au pas, je continuais le galop en le forçant à changer. Je reprenais alors les départs, qui ne sont en définitive que des changements de pieds décom-