Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
К тому же есть причина и посильнее, по которой я купил бы этого коня. Я люблю трудности, а Povero их обещал.
Как и все, я всегда искал для высшей школы хорошо сложенную лошадь, и до сих пор мне это неплохо удавалось. Но для собственного удовлетворения мне нужно было животное с недостатками, чтобы убедиться, что моим способом можно добиться почти того же результата и с плохо сложенной лошадью.
28-го. — Уже четыре дня Povero был очень неприятен во рту. Причины были те же — всё те же зубы. К счастью, он только что потерял левый зацеп. Всё повторилось, как с правым. Я очень надеялся, что больше ничто не помешает успехам, которых нам нужно было добиться.
Зубы верхней челюсти тоже должны были выпасть, но никак не мешая работе, потому что эта челюсть для нас не так важна, как нижняя: прямо на неё мы не действуем. При сгибаниях мы должны заставлять лошадь открывать рот, но отделяя нижнюю челюсть от верхней, а не верхнюю от нижней.
Вначале надо довольствоваться тем, что лошадь хоть как-то открывает рот, лишь бы он стал подвижным. Потом должна отходить только нижняя челюсть. Если открывается верхняя, это доказывает, что она упирается. Это доказывает также, что нижняя недостаточно подвижна и уступает недостаточно легко, а верхняя уступает слишком. Это противоположность того, что нужно.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Puis une raison plus forte m'aurait fait acheter ce cheval. J'aime les difficultés et Povero m'en promettait.
Comme tout le monde, j'ai toujours cherché le cheval bien construit pour faire de l'école, et jusqu'ici j'ai assez bien réussi. Mais, pour ma satisfaction personnelle, il me fallait un animal défectueux pour me convaincre qu'avec ma manière de procéder on peut arriver presque au même résultat avec un cheval mal bâti.
Le 28. — Depuis quatre jours Povero était fort désagréable dans la bouche. Les causes étaient les mêmes : toujours les dents. Heureusement, il venait de perdre la pince de gauche. Il se passa les mêmes choses que pour la droite. J'espérais bien que plus rien ne viendrait entraver les progrès que nous avions besoin de réaliser.
Les dents de la mâchoire supérieure devaient également tomber, mais sans gêner en rien le travail, parce que cette mâchoire ne nous est plus aussi utile que l'inférieure : nous n'agissons pas directement sur elle. Dans les flexions, nous devons forcer le cheval à ouvrir la bouche, mais en détachant la mâchoire inférieure de la supérieure et non la supérieure de l'inférieure.
Dans les commencements, on doit se contenter