Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Она не была такой от природы — это вы довели её до этого, вынудив к сопротивлению: в ту минуту, когда она показывает свою силу, ваша сила вам изменяет[1].
Лучше всего убеждаешься в этой истине, когда ездишь на большом числе лошадей, ещё зелёных или едва объезженных, из которых нужно с первого раза суметь извлечь наилучшее. Лучшая школа для этого — у крупных барышников, где за день показывают десятка два лошадей и где учение поэтому становится особенно полезным, если посчастливится не слишком покалечиться.
Сильный всадник, сев на строптивую лошадь, заранее знает, что будет борьба. Значит, он предупреждён. Как только лошадь захочет показать свой дурной нрав, всадник перейдёт в наступление, атакуя её шпорами или хлыстом, а то и тем и другим, и не даст ей времени сопротивляться. Когда лошадь застигнута в момент подготовки, всадник остаётся хозяином положения.
Совсем иначе с тем, кто не решается встретить сопротивление лицом к лицу. Лошадь всегда будет заставать его врасплох. Нужно заметить, что неожиданность сбивает всадника с места. Этого лошадь и добивается: когда посадка сбита, человек, даже если бы захотел, не смог бы её наказать. Лошадь повторяет эти неожиданности как можно чаще и, действуя так, остаётся хозяином.
См. приложение III: Критика одного критика. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Il ne l'était pas de nature, mais vous l'aurez amené là en le poussant jusqu'à la défense, alors qu'au moment où il montre sa vigueur, la vôtre vous fait défaut[1].
Où l'on s'aperçoit bien de cette vérité, c'est en montant un grand nombre de chevaux qui sont encore verts ou à peine dégrossis, et dont il faut savoir tirer le meilleur parti à première vue. Pour cela, la meilleure école se trouve chez les grands marchands de chevaux, où l'on présente une vingtaine de chevaux par jour et où l'apprentissage devient ainsi des plus profitables, si l'on a la chance de ne pas trop se casser.
Un vigoureux cavalier, monté sur un coquin, sait d'avance qu'il y aura lutte. Il est donc prévenu. Aussitôt que le cheval voudra montrer son mauvais caractère, le cavalier prendra l'offensive en l'attaquant des éperons ou de la cravache, soit même des deux, et sans lui donner le temps de se défendre. Lorsque le cheval est surpris dans sa préparation, le cavalier reste maître de la situation.
Il en est tout autrement pour celui qui n'ose pas affronter les défenses. Il sera toujours surpris par le cheval. Il faut remarquer que la surprise
Voir à l'appendice III ; Critique d'un critique. ↩︎