Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда язык возвращался на место, лёгкость тотчас передавалась руке благодаря немедленной уступке нижней челюсти.
24-го. — Я продолжал смены ноги. Смена с правой на левую была хороша, а смена с левой на правую — менее удовлетворительна. Povero хорошо перекидывал ноги при смене, но правая передняя недостаточно выигрывала пространство вперёд. Поэтому эта смена получалась хуже, менее красивой и менее верной, потому что была слишком укороченной. Словом, обе смены ноги не были вполне одинаковы. Виноват был зад, который в момент толчка давал недостаточно энергии, чтобы достаточно послать массу вперёд.
Когда добиваешься первых смен ноги, нужно довольствоваться тем, какими они получаются. Но потом нужно добиться их совершенства.
25-го. — Уже несколько дней работа в два следа была хуже, а главное, менее ровной. Povero стал делать сбой правой задней ногой: это маленький скачок, от которого аллюр лошади становится похож на хромоту.
Причин тому могло быть две. Либо Povero не отдавался полностью моему правому шенкелю, либо этот сбой вызывал пассаж. Причиной не могла быть боль, потому что в этом случае я обнаружил бы тот же признак на всех аллюрах, особенно на пассаже и на прибавленной рыси.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Lorsque la langue reprenait sa place, la légèreté se communiquait aussitôt à la main par la cession immédiate de la mâchoire inférieure.
Le 24. — Je continuai les changements de pied. Celui de droite à gauche était bon, tandis que celui de gauche à droite était moins satisfaisant. Povero passait bien les jambes dans les changements de pied, mais la droite antérieure ne gagnait pas assez de terrain en avant. Alors ce changement se trouvait moins bon, moins beau et moins juste, parce qu'il était trop raccourci. Enfin les deux changements de pied n'étaient pas complètement égaux. La faute en était à l'arrière-main, qui ne fournissait pas assez d'énergie au moment de la détente, pour pousser la masse suffisamment en avant.
Quand on recherche les premiers changements de pied, il faut se contenter de les obtenir tels qu'ils se présentent. Mais ensuite il faut arriver à les perfectionner.
Le 25. — Depuis quelques jours, le travail des deux pistes était moins bon, surtout moins régulier. Povero prit un faux temps de la jambe postérieure droite : c'est un petit soubresaut qui fait ressembler l'allure du cheval à une boiterie.
Il pouvait y avoir à cela deux raisons. Ou