Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Лошадь больше не отвечает, и язык возвращается на место, потому что ему больно оставаться зажатым между беззубым краем и поводом моего трензеля. Но при условии, что есть посыл.
Чем больше посыла, тем меньше лошадь может просунуть язык между беззубым краем и трензелем, потому что только этот посыл позволяет мне держать повод достаточно натянутым.
В момент, когда язык возвращался на место, я сразу же пускал в ход мундштучные поводья. Грызло, ложась тогда на беззубые края, действовало как следует, и постановка получалась мгновенно.
В работе на галопе мне пришлось на время держаться стены, чтобы заниматься исключительно языком. Нужно было, чтобы Povero стал гибче и легче в руке, прежде чем я смогу требовать от него большего.
Совершенствовать нужно было прежде всего постановку.
26-го. — Восемь дней я добивался, чтобы язык оставался на месте на шагу, на рыси и на галопе, и занимался только этим. Это был лучший способ хорошенько запечатлеть уроки в памяти лошади, согласно моим принципам: заниматься только одним делом за раз, чтобы не вносить в голову животного никакой путаницы. И я был вознаграждён: я смог требовать от Povero проездов через манеж и вольтов на галопе с обеих ног, и язык нам не мешал. Урок прошёл очень спокойно.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Le cheval ne répond plus et la langue rentre à sa place, parce qu'elle souffre de rester prise ent rela barre et la rène de mon filet. Mais c'est à condition qu'il y ait de l'impulsion.
Plus il y a d'impulsion, moins le cheval peut glisser la langue entre la barre et le filet, parce que cette impulsion seule me permet de garder la rêne suffisamment tendue.
Au moment où la langue reprenait sa place, je me servais immédiatement des rênes du mors. Les canons, reposant alors sur les barres, remplissaient leurs fonctions avec efficacité et la mise en main se produisait instantanément.
Je fus momentanément forcé de rester au mur, dans le travail du galop, afin de pouvoir m'occuper exclusivement de la langue. Il fallait que Povero devînt plus souple et plus léger à la main avant que je pusse lui demander davantage.
C'était surtout la mise en main qui avait besoin d'être perfectionnée.
Le 26. — Je passai huit jours à faire rester la langue à sa place, au pas, au trot et au galop, en ne m'occupant que de cela. C'était le meilleur moyen pour que les leçons fussent bien gravées