Я выезжал Povero уже довольно долго, ни разу не воспользовавшись шпорами. Ему они не были нужны, потому что он был горячим (ходким). Будь он флегматичным, мне давно пришлось бы к ним прибегнуть.

Я никогда не даю шпору грубо: лошадь должна познакомиться с железом без неожиданности. Сначала я действую шенкелями, потом каблуками, а затем очень легко прикладываю шпоры у подпруги, так что лошадь этого не замечает. Это не значит, что я берусь за шпоры, чтобы потребовать от неё чего-то нового. Этого я остерегаюсь, потому что тогда требовал бы от неё сразу двух новых вещей.

Всё, чего я хотел добиться, — чтобы Povero вкладывал больше энергии в то, что уже умел. Ведь чем больше энергии он вложит, тем больше у него будет посыла, а именно этот посыл позволит мне держать его в сборе.

В конце каждого урока я работал над сбором. Для этого я пускал коня шагом, держа его в руке. Когда он оставался в ней совсем лёгким, я сильно высылал его шенкелями в короткую рысь, но рукой не отдавал и не брал.

faire faire la connaissance des éperons au cheval. Si on le surprend, ou si pour une raison quelconque il prend peur, c'est fini pour longtemps et parfois pour toujours.

Il y avait déjà pas mal de temps que je dressais Povero, sans m'être servi des éperons. Il n'en avait pas besoin, parce qu'il était chaud (allant). S'il eût été froid, j'aurais été forcé de m'en servir depuis longtemps.

Je ne donne jamais l'éperon brutalement : le cheval doit faire la connaissance du fer sans surprise. Je me sers d'abord des jambes, puis des talons et j'appuie ensuite les éperons, bien légèrement, près des sangles, sans que le cheval y prenne garde. Cela ne veut pas dire que je prenne des éperons pour lui demander du nouveau. Je m'en garde bien, car ce serait lui demander deux choses nouvelles à la fois.

Tout ce que je désirais obtenir, c'est que Povero mît plus de vigueur dans ce qu'il savait. Car plus il mettra de vigueur, plus il aura d'impulsion, et c'est cette impulsion qui me permettra de le tenir rassemblé.

A la fin de chaque leçon je travaillais le rassembler. Pour cela je mettais mon cheval au pas en