Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Лошадь, которая укорачивает галоп сама, садится назад, потому что укорачивает его спереди назад. Она неизбежно близка к норовистости. Передние ноги приближаются к задним; они оказываются позади линии отвеса, то есть вертикали. Хуже и опаснее этого ничего нет. Это полная противоположность верховой езды, которая требует, чтобы задние ноги шли к передним, а не vice versa.

Лошадью, которая укорачивает галоп сама, владеешь ещё меньше, чем той, что его замедляет, потому что связи с её ртом быть не может. Стоит тронуть поводья — лошадь останавливается. А если случится неожиданность, поскольку поводья неизбежно свободны, то, резко натянув их, чтобы справиться с происходящим, причиняешь рту рывок, последствия которого — короткая остановка, осаживание или свечка: словом, все опасности.

Галоп, укороченный волей и работой берейтора, — прямая противоположность тому, который лошадь старается взять сама, как я только что описал. Первый — в сборе. Скакательные суставы энергично посылают массу вперёд на руку, побуждаемые шенкелями всадника, а рука легко овладевает посылом, чтобы не дать лошади растянуться. Тогда сбор происходит сзади наперёд.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

Le cheval qui raccourcit son galop de lui-même s'accule, parce qu'il le raccourcit d'avant en arrière. Il est forcément près de la rétivité. Les jambes antérieures s'approchent des postérieures ; elles sont en deçà de la ligne d'aplomb, qui est la verticale. C'est tout ce qu'il y a de plus mauvais et de plus dangereux. C'est l'antipode de l'équitation, qui veut que les jambes postérieures aillent vers les antérieures, non vice versa.

On est encore moins maître du cheval qui raccourcit de lui-même son galop que de celui qui le ralentit, parce qu'on ne peut être en communication avec sa bouche. Si on touche aux rênes, le cheval s'arrête. Puis, si une surprise survient, comme les rênes sont forcément flottantes, en les tendant brusquement pour parer à ce qui se passe, on imprime à la bouche une secousse dont les résultats sont le temps d'arrêt, le reculer ou la cabrade : enfin tous les dangers.

Le galop raccourci par la volonté et le travail de l'écuyer est précisément tout l'opposé de celui que le cheval cherche à prendre de lui-même, tel que je viens de le décrire. Le premier est dans le rassembler. Les jarrets poussent avec vigueur la masse en avant sur la main, activés qu'ils sont par les jambes du cavalier, dont la main s'empare avec légèreté de l'impulsion pour empêcher le

Читать сплошным текстом