Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Povero легко носил меня, не выказывая усталости. Правда, под седлом я требовал от него только шага. Словом, он привык к седлу, к весу всадника и хорошо слушался поводьев при сгибаниях.

Всё это нужно было использовать для небольшого шага вперёд: поставить лошадь в руку под всадником. Мне это было тем легче, что лошадь у меня была «ходкая». Мой идеал — горячая лошадь! Я не добивался постановки во что бы то ни стало, потому что не хотел, чтобы эти старания замедлили движение вперёд — основу всякой хорошей езды. Я держал по трензельному поводу в каждой руке, чтобы поднять шею и постараться поставить голову, как делал это в руках, и твёрдо посылал шенкелями.

Впрочем, постановкой я всегда жертвовал ради движения вперёд.

Я был уверен, что в какой-то момент посыл заставит лошадь прийти в руку. Иначе бывает, когда предпочтение отдают постановке: посыл, нарушенный сначала на шагу, затем неизбежно нарушается и на всех аллюрах. Даже если допустить, что на шагу удастся получить какое-то подобие постановки, на более живых аллюрах добиться её будет не под силу.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

et avait, en même temps, fait fonctionner les poumons.

Povero me portait facilement sans montrer de lassitude. Il est vrai que, monté, je ne lui demandais que du pas. Enfin il était fait à la selle, au poids du cavalier, et il obéissait bien aux rênes dans les flexions.

Il fallait utiliser tout cela pour réaliser un petit progrès qui consistait à faire tomber le cheval dans la main, monté. Cela m'était d'autant plus facile que mon cheval était « allant ». Mon idéal : le cheval chaud! Je ne recherchais pas la mise en main quand même, car je ne voulais pas que cette recherche pût ralentir le mouvement en avant, base de toute bonne équitation. Je tenais une rêne du filet dans chaque main pour élever l'encolure et essayer de placer la tête, comme je l'avais fait à pied, et je poussais ferme les jambes.

Du reste, je sacrifiai toujours la mise en main au mouvement en avant.

J'étais certain qu'à un moment donné le cheval serait forcé de tomber dans la main par l'impulsion. Il n'en est pas de même quand on donne la préférence à la mise en main, parce que l'impulsion, compromise d'abord au pas, doit

Читать сплошным текстом