Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
— Садитесь-ка вы! У вас много хладнокровия, попробуем кое-что другое.
Он велел крепко зарядить большой седельный пистолет и в тот момент, когда конь, по-прежнему на дыбах, понёс меня к двери, выстрелил ему прямо в ноздри. Конь как будто чихнул, но всё равно прошёл в дверь вместе со мной на спине.
Замечу, что, когда лошадь стоит на дыбах, всадник не должен трогать поводья: он рискует её опрокинуть.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
monsieur. Le premier qui se mit en selle fut M. Vidal. Il y était à peine, que le cheval se mit debout sur les jambes de derrière et dans cette position, marchant comme un caniche, enjamba la porte de la piste avec son cavalier. On les ramena tous deux dans le manège. On plaça à la porte des hommes armés de manches à balai et de fourches en bois pour empêcher le cheval de passer. Rien n'y fit. Il tapait avec une telle violence des sabots de devant, que les bâtons furent brisés comme verre. Les hommes furent obligés de s'écarter pour n'être pas assommés. Cela recommença plusieurs fois, mais le dénouement fut toujours le même. Vidal étant fatigué, ce fut M. Gautier qui le remplaça. Gautier était un bon cavalier, hardi et vigoureux : néanmoins, le résultat fut le même. Alors, Franconi me dit :
— Montez-le donc ! Comme vous avez beaucoup de sang-froid, nous essayerons autre chose.
Il fit charger fortement un gros pistolet d'arçon et, au moment où le cheval, toujours debout, m'amenait vers la porte, il lui déchargea son arme en pleins naseaux. Le cheval fit une sorte d'éternuement, mais n'en passa pas moins la porte, avec moi sur son dos.
Il faut remarquer que, lorsqu'un cheval est