Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Прыжок давался Ossun всё легче, и он смело шёл на препятствие без каких бы то ни было средств управления. Но мне не нравилось в нём то, что, подходя к прыжку, он всегда прижимал уши назад.
Лошадь, которая любит прыгать, настораживает уши вперёд. Когда они в этом положении, можно быть уверенным, что лошадь идёт на препятствие без задней мысли. Когда уши прижаты назад — наоборот.
17-го. — Ossun по-прежнему доставлял мне много хлопот на галопе с левой ноги, потому что всё закидывал язык за удила. До сих пор я всегда спешивался, чтобы вправить ему язык, выбранив его. Это давало ему отдых. Он быстро понял, что, когда язык уходит за удила, работа прекращается, и это приносит ему первую минуту облегчения. Правда, вторая минута приносила наказание. Но лошадь отдаёт себе ясный отчёт только в том, что происходит мгновенно. Поэтому раз Ossun надеялся получить отдых, закидывая язык, мне нужно было сменить тактику и больше не попадаться в ловушку.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
gauche que je rencontrais les résistances. Quand je les eus combattues, le cheval les reporta dans le galop à droite. Dès que j'eus assoupli le côté droit, Ossun reporta de nouveau les résistances à gauche. Pendant la leçon, je dus descendre trois fois pour corriger la langue et la remettre à sa place.
Le saut devenait facile à Ossun, et il allait franchement à l'obstacle sans aide d'aucune sorte. Mais ce qui me déplaisait en lui, c'est qu'il couchait toujours ses oreilles en arrière, en approchant du saut.
Le cheval qui aime à sauter pointe les oreilles en avant. Lorsqu'elles sont dans cette position, on peut être certain que le cheval va à l'obstacle sans arrière-pensée. C'est le contraire, quand les oreilles sont couchées en arrière.
Le 17. — Ossun continua à me donner beaucoup de mal dans le galop à gauche, parce que sa langue passait toujours par-dessus le mors. Jusqu'alors, j'étais toujours descendu afin de lui replacer la langue en le grondant. Cela lui procurait un repos. Il comprit rapidement que le travail cessait lorsque la langue passait, et qu'il avait ainsi un premier moment de soulagement. Il est vrai que le second moment amenait la correction. Mais le cheval ne se rend un compte exact