Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Боше первый начал применять сгибания и положил их в основу выездки. К сожалению, он не отдавал себе ясного отчёта в применении их. Самому Боше это мало мешало, так как у него так тонко развито было чутьё лошади (tacte equestre), что руки и ноги его восполняли недостатки его системы. Боше в сочинения свои, конечно, не мог вложить своего чутья, и в них вместе с верными положениями встречаются и ошибочные. Указывая ниже на ошибки Боше, я не только не думаю умалять достоинства великого берейтора, но думаю, что этим самым я отдаю ему долг уважения.
Приёмы сгибания по Боше (не говоря о том, как теперь на каждом шагу применяют их его последователи), по моему мнению, в значительной степени подорвали в глазах знатоков дела (hommes de cheval) доверие к самой сущности их. Я тем не менее признаю за ними значение основы разумной выездки и езды.
Ошибка Боше при сгибании затылка, которую современные ездоки широко повторяют и даже утрируют, заключается в том, что гнул он голову лошади не в затылке, а в холке. При таком применении этого приёма шея идёт вниз, лошадь ставится на плечи, т. е. усиливается неравномерное размещение тяжести её тела. Лошадь принимает постановку «затылком». Ей искусственно прививается спотыкливость[1].
Рисунок 3-й. Сравнить фигуру 1-ю, приготовления к сгибанию по моему методу, с фигурой 2-й, взятой из книги Боше, то же приготовление по его методу. На этой фигуре передние ноги не только вытянуты вперёд, но и вогнуты; конечно, подача вперёд невозможна, ничего не может быть хуже. Затем сравните рисунок 4-й, фигура 2-я, правильное сгибание, с фигурой 2-й, сгибаниями, которые обыкновенно делают теперь. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
головѣ мундштукъ будетъ дѣйствовать какъ трензель (снизу вверхъ; лошадь можетъ стать за поводомъ). При вѣрно поднятой головѣ, т. е. какъ выше сказано близко къ отвѣсу, мундштукъ, лежа на деснахъ, будетъ дѣйствовать правильно спереди назадъ по прямой. (Когда голова слишкомъ ушла впередъ за отвѣсъ, мундштукъ перестаетъ дѣйствовать правильно, такъ какъ давленіе будетъ идти сверху внизъ). Такова, по моему мнѣнію, цѣль и таковы должны быть пріемы сгибанія затылка (flexion directe). Пріемы эти вывелъ я не изъ предвзятой теоріи и примѣняю я ихъ не на авось. Надѣюсь, что мнѣ удалось выяснить ихъ сущность.
Боше первый началъ примѣнять сгибанія и положилъ ихъ въ основу выѣздки. Къ сожалѣнію, онъ не отдавалъ себѣ яснаго отчета въ примѣненіи ихъ. Самому Боше это мало мѣшало, такъ какъ у него такъ тонко развито было чутье лошади (tacte equestre), что руки и ноги его восполняли недостатки его системы. Боше въ сочиненія свои конечно не могъ вложить своего чутья, и въ нихъ вмѣстѣ съ вѣрными положеніями встрѣчаются и ошибочныя. Указывая ниже на ошибки Боше, я не только не думаю умалять достоинства великаго берейтора, но думаю, что этимъ самымъ я отдаю ему долгъ уваженія.
Пріемы сгибанія по Боше, (не говоря о томъ, какъ теперь на каждомъ шагу примѣняютъ ихъ его послѣдователи), по моему мнѣнію въ значительной степени подорвали въ глазахъ знатоковъ дѣла (hommes de cheval) довѣріе къ самой сущности ихъ. Я тѣмъ не менѣе признаю за ними значеніе основы разумной выѣздки и ѣзды.
Ошибка Боше при сгибаніи затылка, которую, современные ѣздоки широко повторяютъ и даже утрируютъ, заключается въ томъ, что гнулъ онъ голову лошади не въ затылкѣ, а въ холкѣ. При такомъ примѣненіи этого пріема, шея идетъ внизъ, лошадь ставится