Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
При этих сменяющих друг друга действиях трензеля и мундштука и узнаётся степень чувствительности рта лошади[1]. Не следует приписывать тугости рта сопротивление лошади поводу, происходящее от постава её головы. Всякая лошадь при опущенной вниз голове будет лежать на переду, следовательно, будет туга и ртом, но если поднять ей перед и уравновесить её, она может оказаться и не тугоуздой.
Во всяком случае, о рте лошади можно сказать, туг он или мягок, только тогда, когда он проявляется тем или другим, когда лошадь идёт с поднятой головой.
Если работа затылка (прямое сгибание) по указанному способу произведена правильно и умело, то лошадь должна принять следующую постановку: перед её будет поднят[2]; согнутая в затылке голова будет опущена вниз так, что ось её будет немного переходить вперёд за отвес[3]; рот будет свободен и разжат[4].
Ошибочно принято думать, что если лошадь пенит ртом, то у неё хороший рот. Лошадь пенит только сжимая язык, следовательно, рот её не спокоен, почему не может правильно чувствовать повод. Лошадь пенит, когда или вертит языком во рту, или трёт им о нёбо, или переваливает язык через железо, или сворачивает его трубкой у зева. В этих случаях к дужке удила приделывают подвижную пластинку формы 8; пластинка эта, кроме того, мешает лошади вываливать язык. Иногда лошадь пенит оттого, что играет с концами рычагов; чтобы воспрепятствовать этой привычке, концы рычагов соединяют ремешком (fausse gourmette). По-моему, рот лошади хорош, если он во время работы спокоен, не слишком сух и не слишком влажен. ↩︎
Конец носа будет на высоте холки. ↩︎
Ось головы не должна совпадать или идти за отвес (т. е. к туловищу). В этом случае постав будет порочен, т. е. затылком или за поводом, и является последствием неверного, головой вниз, сгибания лошади. ↩︎
Лошадь будет слегка перед рукой, т. е. будет идти на повод. Боше ставил лошадь за рукой, гнул голову вниз за отвес к туловищу. Лошадь его обыкновенно стояла затылком за поводом. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
При этихъ смѣняющихъ другъ друга дѣйствіяхъ трензеля и мундштука и узнается степень чувствительности рта лошади [1]. Не слѣдуетъ приписывать тугости рта сопротивленіе лошади поводу, происходящее отъ постава ея головы. Всякая лошадь при опущенной внизъ головѣ, будетъ лежать на переду, слѣдовательно будетъ туга и ртомъ, но если поднять ей передъ и уравновѣсить ее, она можетъ оказаться и не тугоуздной.
Во всякомъ случаѣ о ртѣ лошади можно сказать тугъ онъ или мягокъ только тогда, когда онъ проявляется тѣмъ или другимъ, когда лошадь идетъ съ поднятой головой.
Если работа затылка (прямое сгибаніе), по указанному способу, произведена правильно и умѣло, то лошадь должна принять слѣдующую постановку: передъ ея будетъ поднятъ [2]; согнутая въ затылкѣ голова будетъ опущена внизъ такъ, что ось ея будетъ немного переходить впередъ за отвѣсъ [3]; ротъ будетъ свободенъ и расжатъ [4].
Ошибочно принято думать, что если лошадь пѣнитъ ртомъ, то у нея хорошій ротъ. Лошадь пѣнитъ только сжимая языкъ, слѣдовательно ротъ ея не спокоенъ, почему не можетъ правильно чувствовать поводъ. Лошадь пѣнитъ когда или вертитъ языкомъ во рту, или третъ имъ о небо, или переваливаетъ языкъ черезъ желѣзо, или сворачиваетъ его трубкой у зева. Въ этихъ случаяхъ къ дужкѣ удила, придѣлываютъ подвижную пластинку формой 8, пластинка эта кромѣ того мѣшаетъ лошади вываливать языкъ. Иногда лошадь пѣнитъ оттого, что играетъ съ концами рычаговъ, чтобы воспрепятствовать этой привычкѣ, концы рычаговъ соединяютъ ремешкомъ (fausse qourmette). По моему ротъ лошади хорошъ, если онъ во время работы спокоенъ, не слишкомъ сухъ и не слишкомъ влаженъ. ↩︎
Конецъ носа будетъ на высотѣ холки. ↩︎
Ось головы не должна совпадать или идти за отвѣсъ (т. е. къ туловищу). Въ этомъ случаѣ поставъ будетъ пороченъ, т. е. затылкомъ или заповодомъ, и является послѣдствіемъ невѣрнаго, головой внизъ сгибанія лошади. ↩︎
Лошадь будетъ слегка передъ рукой т. е. будетъ итти на ↩︎