Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда лошадь сдаёт челюсть, т. е. когда она вследствие приёмов prendre et rendre (натягивать повод мундштука, когда лошадь уперлась, и тянуть до тех пор, пока она совсем оставит железо) возьмёт повод, — тотчас, но плавно надо отдавать поводья. Во всё время работы поводьев хлыстом подталкивать по боку, чтобы лошадь не замялась или не задержалась на ходу. (Рис. 2-й, фиг. 2-я и 6-й, фиг. 2-я.)
Такая тонкая работа доступна только руке мастерской[1].
Развить обыкновенную хорошую, т. е. лёгкую руку не трудно, и для обыкновенных требований езды хорошей руки достаточно. Часто, однако, встречаются ездоки, которые целую жизнь работают повод (prendre et rendre) и всё-таки не понимают сути дела, т. е. натягивают повод, когда лошадь сдаёт, и сдают, когда лошадь ложится на повод, т. е. звонят поводом. Мастерская рука работает обратно, это рука истинного берейтора: твёрдо сжатыми пальцами он упирает в повод тогда, когда лошадь легла на повод, и с быстротой электричества разжимает их, когда лошадь уступает в челюсти. Словом, сдаёт, когда лошадь сдаёт, — упирает, когда лошадь упирает. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
ремѣнно давленіе то на трензель, то на мундштукъ, берейторъ долженъ примѣнять тонко и умѣло великое правило берейторскаго искусства—принять на поводъ и сдать поводъ (prendre et rendre). Этотъ основной пріемъ, называемый работой повода, заключается въ томъ, чтобы рука берейтора нажимала поводъ въ моментъ, когда лошадь уперлась на него, и сдала бы поводъ въ моментъ, когда лошадь сдала его. Эти воздѣйствія должны слѣдовать одно за другимъ, и каждое послѣдующее должно требовать большей уступки сравнительно съ той, которая получена въ отвѣтъ на предшествовавшее подъ давленіемъ мундштука. Лошадь начинаетъ жевать желѣзо, но этого недостаточно, а надо добится того, чтобы она совершенно перестала упираться на него, сдала бы его (q'il le lâche).
Когда лошадь сдаетъ челюсть, т. е. когда она, вслѣдствіе пріемовъ prendre et rendre (натягивать поводъ мундштука, когда лошадь уперлась, и тянуть до тѣхъ поръ, пока она совсѣмъ оставитъ желѣзо) возьметъ поводъ,— тотчасъ, но плавно надо отдавать поводья. Во все время работы поводьевъ хлыстомъ подталкивать по боку, чтобы лошадь не замялась или не задержалась на ходу. (Рис. 2-й, фиг. 2-я и 6-й, фиг. 2-я).
Такая тонкая работа доступна только рукѣ мастерской [1].
Развить обыкновенную хорошую, т. е. легкую руку не трудно, и для обыкновенныхъ требованій ѣзды хорошей руки достаточно. Часто однако встрѣчаются ѣздоки, которые цѣлую жизнь работаютъ поводъ (prendre et rendre) и всетаки не понимаютъ сути дѣла т. е. натягиваютъ поводъ когда лошадь сдаетъ и сдаютъ, когда лошадь ложится на поводъ, т. е. звонятъ поводомъ. Мастерская рука работаетъ обратно, это рука истиннаго берейтора: твердо сжатыми пальцами онъ упираетъ въ поводъ тогда, когда лошадь легла на поводъ, и съ быстротой электричества расжимаетъ ихъ, когда лошадь уступаетъ въ челюсти. Словомъ сдаетъ, когда лошадь сдаетъ—упираетъ, когда лошадь упираетъ. ↩︎