Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Не существует правила, с какой стороны должен ехать кавалер. Думаю, что кавалеру лучше ехать с правой стороны, так как в случае надобности с этой стороны помочь амазонке легче, чем с левой, на которой находятся её ноги. Кроме того, разговаривая, амазонка, поворачиваясь к кавалеру, подаёт левое плечо вперёд, а это, как сказано выше, очень желательно.
Конечно, если что-нибудь угрожает с левой стороны даме, например экипажи, то всадник должен переехать на левую сторону.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
и если онъ не настолько силенъ, чтобы на вытянутыхъ рукахъ поддержать ее, то ей приходится скользить по нему. Непріятно, некрасиво и неприлично.
Не существуетъ правила съ какой стороны долженъ ѣхать кавалеръ. Думаю, что кавалеру лучше ѣхать съ правой стороны, такъ какъ, въ случаѣ надобности, съ этой стороны помочь амазонкѣ легче, чѣмъ съ лѣвой, на которой находятся ея ноги. Кромѣ того, разговаривая, амазонка, поворачиваясь къ кавалеру, подаетъ лѣвое плечо впередъ, а это, какъ сказано выше, очень желательно.
Конечно, если что-нибудь угрожаетъ съ лѣвой стороны дамѣ, напримѣръ, экипажи, то всадникъ долженъ переѣхать на лѣвую сторону.