Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я бы не решился вдаваться в чуждые мне подробности, если бы дело шло только о красоте вида амазонки на лошади, но мне приходилось видеть столько несчастных случаев, причиной которых была какая-нибудь мелочь туалета, что не сказать своего слова не могу.
Выбирать седло надо по амазонке и по лошади. Седло должно быть плоско, дабы колено не лежало выше сиденья. Седло должно быть жёстко, без набивки, чтобы ближе сидеть к лошади (с плоского и жёсткого седла амазонке труднее съезжать набок и болтаться в нём, т. е. легче уберечь холку лошади от набивки). Короткое седло причиняет ссадины амазонке, длинное — набивает поясницу лошади. Чтобы дамское седло крепко лежало на спине лошади и не съезжало набок, надо выбирать под это седло лошадь с высокой холкой. Гриве не давать попадать под переднюю часть седла. Иные лошади от этого бьют. Скажу несколько слов о том, как сажать даму в седло. Знать это не столько нужно дамам, сколько полезно кавалерам, которым выпадает эта честь.
Обыкновенно это делается так. Дама ставит левую ногу на руки кавалера, отталкивается правой ногой вперёд на левую, отчего выходит, что амазонка всей тяжестью падает на руки кавалера, даёт ему, следовательно, толчок назад, который в этот момент отдаляет его от плеча лошади. Делать же надо это иначе. Амазонке следует, поставив левую ногу на руки кавалера, правой ногой легко оттолкнуться вверх настолько, чтобы левая нога вытянулась. При этом корпус слегка подать назад. Левой рукой опереться на плечо кавалера, а правой на левую луку. Толчок вверх руки кавалера, лёгкая подача корпуса назад амазонки, и она плавно опустится в седло и сядет из-под себя. Не амазонка должна искать седла, а сажающий её кавалер. Если амазонка подпрыгнет, а не оттолкнётся правой ногой, как сказано, то она обыкновенно в седло не попадёт, а упадёт на кавалера.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
не на пуговицахъ, а на резинѣ. Длинный корсетъ даже опасенъ. Шляпа и вуаль должны быть плотно надѣты, дабы не отвлекать вниманія дамы отъ лошади. Позволю себѣ сказать: дама, теряя шляпу, теряетъ голову.
Я бы не рѣшился вдаваться въ чуждые мнѣ подробности, еслибы дѣло шло только о красотѣ вида амазонки на лошади, но мнѣ приходилось видѣть столько несчастныхъ случаевъ, причиной которыхъ была какая нибудь мелочь туалета, что не сказать своего слова, не могу.
Выбирать сѣдло надо по амазонкѣ и по лошади. Сѣдло должно быть плоско, дабы колѣно не лежало выше сидѣнія. Сѣдло должно быть жестко, безъ набивки, чтобы ближе сидѣть къ лошади (съ плоскаго и жесткаго сѣдла амазонкѣ труднѣе съѣзжать набокъ и болтаться въ немъ, т. е. легче уберечь холку лошади отъ набивки). Короткое сѣдло причиняетъ ссадины амазонкѣ, длинное—набиваетъ поясницу лошади. Чтобы дамское сѣдло крѣпко лежало на спинѣ лошади и не съѣзжало набокъ, надо выбирать подъ это сѣдло лошадь съ высокой холкой. Гривѣ не давать попадать подъ переднюю часть сѣдла. Иныя лошади отъ этого бьютъ. Скажу нѣсколько словъ о томъ, какъ сажать даму въ сѣдло. Знать это не столько нужно дамамъ сколько полезно кавалерамъ, которымъ выпадаетъ эта честь.
Обыкновенно, это дѣлается такъ. Дама ставитъ лѣвую ногу на руки кавалера, отталкивается правой ногой впередъ на лѣвую, отчего выходитъ, что амазонка всею тяжестью падаетъ на руки кавалера, даетъ ему, слѣдовательно, толчокъ назадъ, который въ этотъ моментъ отдаляетъ его отъ плеча лошади. Дѣлать-же надо это иначе. Амазонкѣ слѣдуетъ, поставивъ лѣвую ногу на руки кавалера, правой ногой легко оттолкнуться вверхъ, настолько, чтобы лѣвая нога вытянулась. При этомъ корпусъ слегка подать назадъ. Лѣвой рукой