Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
VIII. Рот лошади. Мундштучное железо, пригонка его и влияние на рот.
Про трензель много говорить нечего. Он должен быть достаточно толст, следовательно, мягок. Лежать во рту лошади он должен за мундштучным железом, посередине между углами рта и грызлом. Мундштучное железо надо подбирать по рту лошади, и положение его во рту её, т. е. то, что называется, как лошадь замундштучена, имеет большое значение. Имея дело с совершенно свежей лошадью, нельзя сразу определить, какое железо ей подходит. Боше признавал, что у всех лошадей чувствительность рта одинакова, а потому говорил, что всех лошадей он мундштучил одним и тем же мундштуком и трензелем. Положение это я не признаю и на своём месте буду доказывать его несостоятельность. Всякому, даже малоопытному человеку, имевшему дело с лошадьми, приходилось наблюдать, что одна и та же лошадь на одном железе идёт лучше, чем на другом, что иная лошадь на простой уздечке идёт хорошо, а упирается и отделывается от мало-мальски строгого мундштука.
Какое железо годится для известной лошади, может указать только опыт и примерка. Точных указаний для пригонки железа нет, но по этому вопросу кое-какие данные всё-таки существуют, а именно. При начале выездки надо брать удило толстое, с дужкой средней величины, с короткими рычагами, т. е. мундштук слабый. Ширина железа должна соответствовать ширине рта лошади, ибо, если оно будет узко, то рычаги его будут давить её губы. Если удило широко, то лошадь, играя им или желая отделаться от него, станет передавать его на одну сторону рта. Одна сторона грызла будет лежать на дёснах, другая поднимется вверх, а на дёснах будет лежать не трубка его, а угол надъязычной дужки. Влияние руки на рот станет неравномерно, и лошадь будет идти на одном поводу, т. е. держать голову набок.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
VIII. Ротъ лошади. Мундштучное желѣзо, пригонка его и вліяніе на ротъ.
Про трензель много говорить нечего. Онъ долженъ быть достаточно толстъ, слѣдовательно мягокъ. Лежать во рту лошади онъ долженъ за мундштучнымъ желѣзомъ, по срединѣ между углами рта и грызеломъ. Мундштучное желѣзо надо подбирать по рту лошади, и положеніе его во рту ея, т. е. то, что называется какъ лошадь замундштучена, имѣетъ большое значеніе. Имѣя дѣло съ совершенно свѣжей лошадью, нельзя сразу опредѣлить какое желѣзо ей подходитъ. Боше признавалъ, что у всѣхъ лошадей чувствительность рта одинакова, а потому говорилъ, что всѣхъ лошадей онъ мундштучилъ однимъ и тѣмъ-же мундштукомъ и трензелемъ. Положеніе это я не признаю и на своемъ мѣстѣ буду доказывать его несостоятельность. Всякому, даже мало опытному человѣку, имѣвшему дѣло съ лошадьми, приходилось наблюдать, что одна и та-же лошадь на одномъ желѣзѣ идетъ лучше, чѣмъ на другомъ, что иная лошадь на простой уздечкѣ идетъ хорошо, а упирается и отдѣлывается отъ маломальски строгаго мундштука.
Какое желѣзо годится для извѣстной лошади, можетъ указать только опытъ и примѣрка. Точныхъ указаній для пригонки желѣза нѣтъ, но по этому вопросу кой какія данныя всетаки существуютъ, а именно. При началѣ выѣздки надо брать удило толстое, съ дужкой средней величины, съ короткими рычагами, т. е. мундштукъ слабый. Ширина желѣза должна соотвѣтствовать ширинѣ рта лошади, ибо, если оно будетъ узко, то рычаги его будутъ давить ея губы. Если удило широко, то лошадь, играя имъ, или желая отдѣлаться