Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Каждая сознательная, умышленная вина лошади должна быть наказана, но лучше совсем не наказать, чем наказать поздно. Дурно и то и другое, но из двух зол надо выбирать меньшее. Всегда следует дознаться причины, отчего не слушается лошадь. Если она противится из упрямства или злости, то её следует наказать, и наказать строго. В этом случае, чтобы затруднить лошадь располагать по желанию задом, надо поднять ей голову вверх, отчего тяжесть её тела передастся назад и обременит его. Если же лошадь не исполняет воли всадника от страдания в пояснице или задних конечностях, то очевидно, наказывать её не за что, но, напротив, надо облегчить боль.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
казаніе должно примѣнять сознательно и въ заслуженной степени. Съ лошадью надо поступать какъ съ ребенкомъ, а ничего нѣтъ хуже, какъ будучи въ гнѣвѣ, наказывать ребенка. Лошадь не пойметъ чувства, которое вами руководитъ. Она запомнитъ только боль и обстоятельство, при которомъ она ее испытала и можетъ воспринять только совпаденіе движенія, которое она сдѣлала съ ударомъ, который она получила, и больше ничего. Наказаніе теряетъ значеніе и даже сбиваетъ лошадь съ толку, если оно явилось не въ моментъ проступка, а послѣ него. Напримѣръ, лошадь бьетъ задомъ. Если ударъ вашъ пришелся въ моментъ, когда заднія ноги ея были на воздухѣ, то она запомнитъ, что за это движеніе ей досталось. Если же вы наказали лошадь тогда, когда она опустила уже заднія ноги на землю, то она не пойметъ соотношенія между первымъ и вторымъ ея движеніями, а пожалуй станетъ еще болѣе бить, чтобы избавиться отъ того, кто причиняетъ ей боль.
Каждая сознательная, умышленная вина лошади должна быть наказана, но лучше совсѣмъ не наказать, чѣмъ наказать поздно. Дурно и то и другое, но изъ двухъ золъ надо выбирать меньшее. Всегда слѣдуетъ дознаться причины отчего не слушается лошадь. Если она противится изъ упрямства или злости, то ее слѣдуетъ наказать и наказать строго. Въ этомъ случаѣ, чтобы затруднить лошадь располагать по желанію задомъ, надо поднять ей голову вверхъ, отчего тяжесть ея тѣла передастся назадъ и обременитъ его. Если же лошадь не исполняетъ воли всадника отъ страданія въ поясницѣ или заднихъ конечностяхъ, то очевидно наказывать ее незачто, но, напротивъ, надо облегчить боль.