Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
VI. Ласка и награда.
Ласками не следует пренебрегать. Ласка и наказание лежат в основе обучения лошади, но применять её, равно как и наказания, надо умело. Ласка успокаивает лошадь, поощряет её и устанавливает до времени физического воздействия человека общение лошади с ним. Всякая, даже самая щекотливая лошадь даёт себя хлопать по шее. С шеи и следует начинать знакомить лошадь с лаской. Хлопать по шее надо смело и настолько крепко, чтобы лошадь почувствовала, но, конечно, не грубо. Робкое и слабое похлопывание будет только щекотать лошадь.
Ласка всегда должна быть своевременна и следовать тотчас за уступкой лошади, так же как и наказание должно являться тотчас после ошибки. Одновременно с лаской отдайте повод и в течение нескольких секунд не требуйте ничего от лошади. Эти секунды свободы при ласке и будут самой действительной наградой для неё. Лаская лошадь рукой и в то же время ободряя её голосом, вы скорее всего успокоите её.
VII. Наказание.
Выше я говорил, что обучение лошади основано на ласке и на наказании и что как ласку, так и наказание должно применять своевременно. Если приходится иметь дело с трудной лошадью, то никогда не следует выходить из себя. Если лошадь заслужила, она должна быть наказана, и наказана строго, но наказание должно применять сознательно и в заслуженной степени. С лошадью надо поступать как с ребёнком, а ничего нет хуже, как, будучи в гневе, наказывать ребёнка. Лошадь не поймёт чувства, которое вами руководит. Она запомнит только боль и обстоятельство, при котором она её испытала, и может воспринять только совпадение движения, которое она сделала, с ударом, который она получила, и больше ничего. Наказание теряет значение и даже сбивает лошадь с толку, если оно явилось не в момент проступка, а после него. Например, лошадь бьёт задом. Если удар ваш пришёлся в момент, когда задние ноги её были на воздухе, то она запомнит, что за это движение ей досталось. Если же вы наказали лошадь тогда, когда она опустила уже задние ноги на землю, то она не поймёт соотношения между первым и вторым её движениями, а пожалуй, станет ещё более бить, чтобы избавиться от того, кто причиняет ей боль.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
VI. Ласка и награда.
Ласками не слѣдуетъ пренебрегать. Ласка и наказаніе лежатъ въ основѣ обученія лошади, но примѣнять ее, равно какъ и наказанія, надо умѣло. Ласка успокаиваетъ лошадь, поощряетъ ее и устанавливаетъ, до времени физическаго воздѣйствія человѣка, общеніе лошади съ нимъ. Всякая, даже самая щекотливая лошадь, даетъ себя хлопать по шеѣ. Съ шеи и слѣдуетъ начинать знакомить лошадь съ лаской. Хлопать по шеѣ надо смѣло и настолько крѣпко, чтобы лошадь почувствовала, но, конечно, не грубо. Робкое и слабое похлопываніе будетъ только щекотать лошадь.
Ласка всегда должна быть своевременна и слѣдовать тотчасъ за уступкой лошади, также какъ и наказаніе должно являться тотчасъ послѣ ошибки. Одновременно съ лаской отдайте поводъ и, въ продолженіе нѣсколькихъ секундъ, не требуйте ничего отъ лошади. Эти секунды свободы, при ласкѣ, и будутъ самой дѣйствительной наградой для нея. Лаская лошадь рукой и въ то-же время ободряя ее голосомъ, вы скорѣе всего успокоите ее.
VII. Наказаніе.
Выше я говорилъ, что обученіе лошади основано на ласкѣ и на наказаніи, и что какъ ласку, такъ и наказаніе должно примѣнять своевременно. Если приходится имѣть дѣло съ трудною лошадью, то никогда не слѣдуетъ выходить изъ себя. Если лошадь заслужила, она должна быть наказана и наказана строго, но на-