Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Говорите лошади нежные вещи строгим голосом — она испугается; грозите ей мягким тоном — она останется невозмутимой.

Голос служит драгоценным помощником при дрессировке на свободе. Обыкновенно слова команды — шагом, рысью и галопом — произносятся тоном, отвечающим живости аллюра, т. е. шагом — спокойным, рысью — повышенным, а галопом — строгим голосом. Скомандуйте ровным голосом «в галоп» — лошадь пойдёт шагом; крикните строго: «шагом» — лошадь пойдёт галопом.

Голос одинаково полезен и при выездке лошади под седло. Когда лошадь бьёт, становится на дыбы, вообще сопротивляется, я наказываю её хлыстом и шпорами и в то же время строго браню.

Лошадь прислушивается и запоминает. Впоследствии, если ей придётся ошибиться или она делает попытку противиться, то иногда бывает достаточно возвысить голос, и лошадь, вспомнив хлыст и шпоры, повинуется.

Приучается лошадь к голосу легче всего, когда слышит его при награде и ласке. Этим путём к нему её и следует приучать. Ногами и руками иной раз вы не можете воспользоваться, но голос и интонация его всегда в вашей власти. Представьте себе, что вы, сидя на горячей, нетерпеливой, строгой лошади, попали между экипажами. Руки и ноги тут вас не выручат, но если вы приучили лошадь к голосу и если она ему доверяет, то при звуках его она успокоится. Сколько раз выручал меня голос. Приучив лошадь к голосу, я гарантирую её от излишнего наказания. Я люблю и езжу только на горячих лошадях. На лошадях моих, но непременно приученных к голосу, ездят дамы, и до сих пор мне везло, так как несчастных случаев с ними не бывало.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

Говорите лошади нѣжныя вещи строгимъ голосомъ,— она испугается; грозите ей мягкимъ тономъ—она останется невозмутимой.

Голосъ служитъ драгоцѣннымъ помощникомъ при дресировкѣ на свободѣ. Обыкновенно слова команды,—шагомъ, рысью и галопомъ произносятся тономъ, отвѣчающимъ живости аллюра, т. е.—шагомъ, — спокойнымъ, рысью, — повышеннымъ, а галопомъ, — строгимъ голосомъ. Скомандуйте ровнымъ голосомъ въ галопъ,—лошадь пойдетъ шагомъ; крикните строго: шагомъ—лошадь пойдетъ галопомъ.

Голосъ одинаково полезенъ и при выѣздкѣ лошади подъ сѣдло. Когда лошадь бьетъ, становится на дыбы, вообще сопротивляется, я наказываю ее хлыстомъ и шпорами и, въ то-же время, строго браню.

Лошадь прислушивается и запоминаетъ. Впослѣдствіи если ей прійдется ошибиться или она дѣлаетъ попытку противиться, то иногда бываетъ достаточно возвысить голосъ и лошадь, вспомнивъ хлыстъ и шпоры, повинуется.

Пріучается лошадь къ голосу легче всего, когда слышитъ его при наградѣ и ласкѣ. Этимъ путемъ къ нему ее и слѣдуетъ пріучать. Ногами и руками, иной разъ, вы не можете воспользоваться, но голосъ и интонація его всегда въ вашей власти. Представьте себѣ, что вы, сидя на горячей, нетерпѣливой, строгой лошади, попали между экипажами. Руки и ноги тутъ васъ не выручатъ, но если вы пріучили лошадь къ голосу и если она ему довѣряетъ, то при звукахъ его она успокоится. Сколько разъ выручалъ меня голосъ. Пріучивъ лошадь къ голосу, я гарантирую ее отъ излишняго наказанія. Я люблю и ѣзжу только на горячихъ лошадяхъ. На лошадяхъ моихъ, но непремѣнно пріученныхъ къ голосу, ѣздятъ дамы, и до сихъ поръ мнѣ везло, такъ какъ несчастныхъ случаевъ съ ними не бывало.

Читать сплошным текстом