Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Усвоив Ваш метод и руководствуясь Вашими указаниями, нам удалось за тридцать уроков поставить правильно самых разнохарактерных лошадей, не испортив ни одной из них.

Теперь мы сознаём, что основы выездки, которых мы до сего времени держались, далеко не давали таких быстрых и верных результатов. К выражениям восторга, который Вы везде к себе возбуждаете, присоединяем и мы нашу дань хвалы.

Le commandant adjudant-major Ф. де Хазе.

Le capitaine commandant Ламбер.

Commandant — Фиве.

Поручик — Хери.

Капитан — де Форманди.

Поручик — П. Биурж.

» Ле Гран.

» Г. Гейдело.

Капитан — М. Леклерк.

Поручик — Ф. Док.

» Граф Жан де Мероде.

» М. д’Эспель.

» Р. Пик.

» Ванлокер.

Капитан — Биа.

В Бельгии никто никогда не упрекал меня за то, что я показывал выездку моих лошадей в цирке.

Там считают, что единственное место, где должно показывать езду, — это цирк, и что наезднику так же уместно проявлять своё искусство в цирке, как певцу петь в опере, а академику, нарядившись в зелёное, бормотать речь под куполом института. В Брюсселе от наездника требуют только, чтобы он хорошо знал то, чему он намерен учить. Кавалерийским офицерам, кроме основательного знания езды, приходится так много работать по разным другим отраслям военного дела, что времени для изучения езды в её высшем развитии им остаётся слишком мало. Необходимость специализации обучения строевой езде становится очевидной.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

женное удивленіе передъ принципами выѣздки, которымъ Вы насъ научили. Благодаря Вамъ, мы пріобрѣли умѣніе соединить въ одно—разумную энергію и терпѣніе. Намъ не приходится больше горячиться, прибѣгать къ неумѣстнымъ наказаніямъ, которыя такъ вредятъ успѣху.

Усвоивъ Вашу методу и руководствуясь вашими указаніями, намъ удалось за тридцать уроковъ поставить правильно самыхъ разнохарактерныхъ лошадей, не испортивъ ни одной изъ нихъ.

Теперь мы сознаемъ, что основы выѣздки, которыхъ мы до сего времени держались, далеко не давали такихъ быстрыхъ и вѣрныхъ результатовъ. Къ выраженіямъ восторга, который вы вездѣ къ себѣ возбуждаете, присоединяемъ и мы нашу дань хваленія.

Le commandant adjudant-major Ф. де Хазе.

Le capitaine commandant Ламберъ.

Commandant—Фиве.

Поручикъ—Херіъ.

Капитанъ—де Форманди.

Поручикъ—П. Біуржъ.

» Ле Гранъ.

» Г. Гейдело.

Капитанъ—М. Леклеркъ.

Поручикъ — Ф. Докъ.

» Графъ Жанъ де Мероде.

» М. д'Эспель.

» Р. Пикъ.

» Ванлокеръ.

Капитанъ—Біа.

Въ Бельгіи никто никогда не упрекалъ меня за то, что я показывалъ выѣздку моихъ лошадей въ циркѣ.

Тамъ считаютъ, что единственное мѣсто, гдѣ должно

Читать сплошным текстом