Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я с удовольствием принял предложение. Каждый день от половины 11 до 12 часов манеж 2-го полка гидов был отдан в моё распоряжение. Весь курс был распределён на тридцать уроков.[1]
Установил и провёл я в точности курс в следующем постепенном развитии:
2-й полк гидов Е. К. В. Бельгийского короля, постепенный ход курса выездки под руководством г. Джемс Филлис.
I урок.
Чтобы усмирить лошадь — прогонять её несколько дней на корде направо и налево.
- Работа повода: сгибание челюсти, сначала на месте, затем на ходу (правой рукой брать мундштучные поводья на пять сантиметров от железа и держать высоко, чтобы поднять лошади перед. Левой рукой подавать вперёд морду лошади левым трензельным поводом, в противовес мундштучным).
Лишь только лошадь сдала — погладить её и начинать снова.
- Приучать лошадь уступать правому и левому шенкелям.
II урок.
-
Сгибание челюстей: пешком и под седлом.
-
Укороченная рысь: а) на левой диагонали, б) на правой диагонали.
Прибавить рыси.
-
Плечом внутрь, на правую и на левую руку.
-
Обратные вольты (направо и налево назад).
Одновременно провёл я курс с офицерами 1-го полка гидов. Занятия в манеже их полка производились ежедневно от 9 до 11½ часов утра. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Я съ удовольствіемъ принялъ предложеніе. Каждый день отъ половины 11 до 12 часовъ манежъ 2-го полка Гидовъ былъ отданъ въ мое распоряженіе. Весь курсъ распредѣленъ былъ на тридцать уроковъ [1].
Установилъ я и провелъ въ точности курсъ въ слѣдующемъ постепенномъ развитіи:
2-й полкъ Гидовъ Е. К. В. Бельгійскаго Короля, постепенный ходъ курса выѣздки, подъ руководствомъ г. Джемсъ Филлисъ.
I-й урокъ.
Чтобы усмирить лошадь — прогонять ее нѣсколько дней на кордѣ направо и налѣво.
- Работа повода: Сгибаніе челюсти, сначала на мѣстѣ, затѣмъ на ходу (правой рукой брать мундштучные поводья на пять сентиметровъ отъ желѣза и держать высоко, чтобы поднять лошади передъ. Лѣвой рукой подавать впередъ морду лошади лѣвымъ трензельнымъ поводомъ, въ противовѣсъ мундштучныхъ).
Лишь только лошадь сдала — погладить ее и начинать снова.
- Пріучать лошадь уступать правому и лѣвому шенкелямъ.
II-й урокъ.
-
Сгибаніе челюстей: пѣшкомъ и подъ сѣдломъ
-
Укороченная рысь: а) на лѣвой діагонали б) на правой діагонали.
Прибавить рыси.
-
Плечомъ внутрь, на правую и на лѣвую руку.
-
Обратные вольты (направо и налѣво назадъ).
Одновременно провелъ я курсъ съ офицерами I-го полка Гидовъ. Занятія въ манежѣ ихъ полка производились ежедневно отъ 9 до 11½ часовъ утра. ↩︎