Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
ПРИБАВЛЕНИЕ.
Однажды, когда я давал представление в Брюсселе, граф д’Утремон обратился ко мне с просьбой дать сеанс на моих лошадях в Королевском клубе, в котором он был председателем. Он выразил желание, чтобы во время сеанса я дал и устное объяснение. «Вы так незаметно пользуетесь помощниками (шенкелями и поводьями), что мы редко когда можем уловить ваши приёмы. Мы видим только то, чего добиваетесь вы от лошади. Мы очень желали бы узнать, каким образом вы, делая так мало усилий, получаете так много. Объясните нам».
Сеанс состоялся в один из дней декабря месяца 1890 года.
На сеанс собрались все офицеры, состоявшие членами клуба. Работал я на моих лошадях не так, как в цирке. То я ставил лошадь правильно, соответственно тому, что я от неё требовал, то ставил её неверно и разъяснял, к чему ведёт и до чего может довести данный неверный постав.
До каждого приёма я давал теоретическое изложение его и подтверждал его демонстрацией.
По окончании сеанса офицеры 2-го полка гидов просили меня через их командира (commandant) майора Фивэ пройти с ними курс езды применительно к требованиям строевой езды.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
ПРИБАВЛЕНІЕ.
Однажды, когда я давалъ представленіе въ Брюсселѣ, графъ д'Утремонъ обратился ко мнѣ съ просьбой дать сеансъ на моихъ лошадяхъ въ Королевскомъ Клубе, въ которомъ онъ былъ предсѣдателемъ. Онъ выразилъ желаніе, чтобы во время сеанса я далъ и устное объясненіе. «Вы такъ незамѣтно пользуетесь помощниками (шенкелями и поводьями), что мы рѣдко когда можемъ уловить ваши пріемы. Мы видимъ только то, чего добиваетесь вы отъ лошади. Мы очень желали-бы узнать какимъ образомъ вы, дѣлая такъ мало усилій, получаете такъ много. Объясните намъ».
Сеансъ состоялся въ одинъ изъ дней декабря мѣсяца 1890 года.
На сеансъ собрались всѣ офицеры, состоявшіе членами клуба. Работалъ я на моихъ лошадяхъ не такъ, какъ въ циркѣ. То я ставилъ лошадь правильно, соотвѣтственно тому, что я отъ нея требовалъ, то ставилъ ее невѣрно и разъяснялъ къ чему ведетъ и до чего можетъ довести данный невѣрный поставъ.
До каждаго пріема, я давалъ теоретическое изложеніе его и подтверждалъ его демонстраціей.
По окончаніи сеанса, офицеры 2-го полка Гидовъ просили меня черезъ ихъ командира (commandant) маіора Фивэ, пройти съ ними курсъ ѣзды, примѣнительно съ требованіями строевой ѣзды.